"proficiency in"是一个常用的英语短语，核心含义是“在……方面的熟练程度/精通/擅长”，用于描述对某一技能、语言或领域的掌握水平。
"proficiency"本身是名词，意为“熟练；精通；水平”，搭配介词"in"后，具体指向某一具体的领域、技能或学科，强调对该内容的掌握程度。
1、 后接的成分：
"in"后面需接名词（如语言、学科、技能名称）或动名词（动词-ing形式，表示具体动作），不能接动词原形。
接名词：`proficiency in English`（英语熟练程度）、`proficiency in math`（数学水平）、`proficiency in photography`（摄影精通度）
接动名词：`proficiency in playing the guitar`（弹吉他的熟练程度）、`proficiency in using Photoshop`（使用Photoshop的精通度）
2、 常见搭配
常与描述“展示、评估、提升”等动作的动词连用，构成完整表达：
demonstrate/show proficiency in：展示/证明在……方面的精通（如：`She demonstrated proficiency in public speaking.` 她展示了出色的演讲能力。）
assess/evaluate one's proficiency in：评估某人在……方面的水平（如：`The test assesses students' proficiency in writing.` 该测试评估学生的写作水平。）
achieve/gain proficiency in：达到/获得在……方面的熟练（如：`It takes time to gain proficiency in a new language.` 掌握一门新语言需要时间。）
high/low level of proficiency in：在……方面的高/低水平（如：`He has a high level of proficiency in coding.` 他的编程水平很高。）
3、 在句中的成分
"proficiency in..."作为名词短语，可在句中作主语、宾语或表语：
主语：`Proficiency in data analysis is a key requirement for this job.`（数据分析能力是这份工作的关键要求。）
宾语：`Employers look for candidates with proficiency in digital tools.`（雇主寻找精通数字工具的候选人。）
表语：`Her main strength is her proficiency in customer service.`（她的主要优势是精通客户服务。）
介词固定用"in"，不可替换为"at"或"on"（错误：`proficiency at English`；正确：`proficiency in English`）。
若后接动词，需用动名词形式（错误：`proficiency in speak French`；正确：`proficiency in speaking French`）。
1、 `To work as a translator, you need proficiency in at least two languages.`（要当翻译，你至少需要精通两门语言。）
2、 `The course is designed to help learners improve their proficiency in business writing.`（这门课旨在帮助学习者提升商务写作能力。）
3、 `The interview will test your proficiency in problem-solving.`（面试将测试你解决问题的能力。）
简言之，"proficiency in"是表达“某领域/技能掌握程度”的核心短语，清晰传递“擅长、精通”的含义，是学术、职场场景中高频使用的表达。