“free of charge”是英语中表示“免费、不收费”的常用短语,核心含义是“无需支付费用即可获得某物或享受某服务”。
“charge”在这里指“费用、 charges(复数常指各种费用)”,“free of”表示“没有、免除”,因此“free of charge”直译为“无费用的”,即免费。
该短语可作表语、状语或定语,具体用法如下:
直接描述某物/服务是“免费的”,常见结构:主语 + be动词/系动词 + free of charge。
The museum tickets are free of charge for students.
学生参观博物馆免票。
This software update is free of charge—no need to pay.
这个软件更新是免费的——不用花钱。
通常放在句末,修饰谓语动词(如provide、deliver、offer等)。
We provide technical support free of charge to all customers.
我们为所有客户免费提供技术支持。
The restaurant delivers meals free of charge within 3 km.
这家餐厅在3公里内免费送餐。
此时要写成free-of-charge(连字符连接,相当于形容词),修饰后面的名词。
There’s a free-of-charge shuttle bus from the airport to the hotel.
有机场到酒店的免费穿梭巴士。
The library offers free-of-charge printing for students.
图书馆为学生提供免费打印服务。
1、 正式度:比单独的“free”更正式,常用于商业、服务、官方说明等场合;“free”更口语(如“Get a free coffee!” 买咖啡送一杯)。
2、 不能省略“of”:错误表达是“free charge”,必须保留“of”。
3、 同义词区分:
gratis:更书面(几乎不用口语),如“Entry is gratis for members.”(会员免费入场);
complimentary:强调“赠送的、免费提供的”(常指额外福利),如“Complimentary breakfast is included.”(含免费早餐)。
Buy one T-shirt, get a second free of charge.(买一件T恤,第二件免费。)
The clinic offers free-of-charge check-ups for the elderly.(诊所为老人提供免费体检。)
Downloading the app is free of charge—just sign up!(下载这个应用免费——注册就行!)
简言之,“free of charge”是表达“免费”的正式、标准说法,覆盖“物品、服务、体验”等场景,是日常和商务英语中高频使用的短语。