“would rather…than…”是英语中表达偏好选择的核心短语，字面含义为“宁愿……而不愿……”“与其……不如……”，用于明确对比两个动作/情况，强调更倾向于前者。
突出说话者对两个选项的优先选择，即“做A比做B更愿意”“不想做B，更想做A”。
该短语的关键是平行结构（前后动词形式一致），且主语通常为同一人（若主语不同需用从句，见下文补充）。
最常见的形式，用于描述当下或未来的选择。
I would rather stay at home than go out in the rain.（我宁愿在家也不愿冒雨出去。）
She ’d rather read a book than watch TV.（她宁愿看书也不愿看电视。）
We would rather walk to school than take the bus.（我们宁愿步行上学也不愿坐公交。）
注意：than后接不带to的不定式（动词原形），与前面的“would rather + 动词原形”平行。若要表达“过去宁愿做了A而没做B”（隐含对过去选择的后悔或假设），则前后均用have + 过去分词。
He would rather have studied harder than played games all day.（他宁愿当时更努力学习，而不是整天玩游戏。）
I ’d rather have gone to the party than stayed at home.（我宁愿当时去了派对，而不是待在家里。）
若要表达“宁愿不做A，也不愿做B”，在“would rather”后加not即可。
She would rather not eat fast food than eat that dirty burger.（她宁愿不吃快餐，也不愿吃那个脏汉堡。）
I ’d rather not lie to him than hurt his feelings.（我宁愿不对他说谎，也不愿伤害他的感情。）
为了强调“不愿做的事”，可将“rather than + 动词原形”提前至句首，后面接正常语序。
Rather than waste time on social media, I would study for the exam.（与其在社交媒体上浪费时间，我宁愿复习考试。）
Rather than argue with him, she would keep silent.（与其和他争论，她宁愿保持沉默。）
若前后主语不同（即“宁愿别人做A，而不是做B”），则“would rather”后需接从句，且从句用虚拟语气（过去式表现在/将来，过去完成式表过去）。
I would rather you came tomorrow than today.（我宁愿你明天来，而不是今天。）—— 现在/将来的虚拟（主语是“you”，与主句主语“I”不同）
She ’d rather he had told her the truth than lied to her.（她宁愿他当时告诉她真相，而不是说谎。）—— 过去的虚拟
不要在than后加to：错误❌：I’d rather stay than to go./ 正确✅：I’d rather stay than go.
前后动词形式要一致：若前面用“have done”，后面也要用“have done”（如过去偏好的情况）。
口语中常缩写为’d rather…than…（如I’d rather, You’d rather等）。
“would rather…than…”是表达偏好的强语气结构，核心是“选择A而非B”，通过平行的动词形式（原形/have done）实现对比，适用于现在、将来或过去的场景。记住“平行结构”和“虚拟语气”的细节，就能准确使用啦！