"keep a diary" 是英语中常用的短语，字面直译为“保持一本日记”，但更符合中文表达习惯的意思是 “写日记”（强调定期、持续的动作，即“坚持记日记”）。
该短语的关键在于 "keep" 所体现的“持续、维持”属性——它不是偶尔写一次，而是定期（如每天、每周）坚持记录。用法上需注意以下几点：
例：
I keep a diary to record my daily thoughts.（我写日记来记录日常想法。）
She has kept a diary since she was 10.（她从10岁起就坚持写日记。）
常用介词：about（关于…）、of（…的记录）
例：
He keeps a diary about his work experiences.（他写日记记录工作经历。）
They kept a diary of their trip to Japan.（他们写日记记录日本之行。）
一般现在时（表习惯）：I keep a diary every night.（我每晚写日记。）
一般过去时（表过去的习惯）：She kept a diary during her college years.（她大学时写日记。）
现在完成时（表从过去持续到现在）：We have kept a diary for three years.（我们已经写了三年日记。）
否定：I don’t keep a diary anymore.（我不再写日记了。）
疑问：Do you keep a diary?（你写日记吗？）
"write a diary" 也可译为“写日记”，但侧重单次动作（比如“今天写了一篇日记”）；而"keep a diary" 更强调长期坚持的习惯（比如“每天都写日记”）。
例：
I wrote a diary last night.（我昨晚写了一篇日记。）（单次）
I keep a diary every night.（我每晚都写日记。）（习惯）
keep a daily diary：写每日日记
keep a personal diary：写私人日记
keep a travel diary：写旅行日记
总结："keep a diary" 是表达“坚持写日记”的标准短语，核心是“持续的习惯”，需结合时态和介词扩展使用。