“act up”是一个常用口语化短语，核心含义是“表现异常、出问题”，具体语义需结合主语和语境判断，主要有以下3类用法：
指物品无法正常工作，出现故障或性能不稳定。
例句：My laptop has been acting up all week—sometimes it freezes for no reason.（我的笔记本电脑这周一直出问题，有时候会无缘无故死机。）
The air conditioner starts acting up when the temperature hits 35°C.（气温到35度时，空调就开始闹脾气（出故障）。）
Did you hear? The elevator in our building is acting up again.（你听说了吗？我们楼的电梯又坏了。）
形容人（多为小孩）表现得不听话、闹脾气或违反规则。
例句：The kids were acting up in class, so the teacher gave them extra homework.（孩子们在课堂上调皮，所以老师留了额外作业。）
Stop acting up! We’re in a museum—you have to be quiet.（别闹了！我们在博物馆里，得保持安静。）
He always acts up when his parents are busy with work.（父母忙工作时，他总故意捣蛋。）
指慢性病或旧伤突然出现不适，或身体部位疼痛/功能异常。
例句：My arthritis acts up whenever it rains.（下雨时我的关节炎就会发作。）
Her back has been acting up since she lifted that heavy box.（她搬了重箱子后，后背一直疼。）
I can’t play basketball today—my knee is acting up again.（我今天不能打篮球了，膝盖又犯病了。）
不及物短语：后面不接宾语，主语直接是“出问题的对象”（机器/人/身体部位等）。
口语化强：多见于日常对话，正式写作中较少使用（可替换为“malfunction”“misbehave”“flare up”等更正式的词）。
时态搭配：
现在进行时（is/are acting up）：表示“正在出问题”；
一般现在时（acts up）：表示“习惯性/规律性出问题”；
现在完成时（has/have been acting up）：表示“最近一直出问题”。
act out：把…付诸行动；表演（如“act out a story”表演故事）；
act up：出故障/调皮/疾病发作（强调“异常表现”）。
总结：“act up”本质是“偏离正常状态”，只要记住“机器坏、人捣蛋、病发作”，就能快速理解语境中的含义～