“bend one's knee to”是一个兼具字面与比喻义的短语，核心围绕“屈膝”的动作延伸出抽象的情感或行为倾向。以下是详细解析：
指实际的肢体动作，如弯腰捡东西、系鞋带等。
例：She bent her knee to tie her shoelace.（她屈膝系鞋带。）
He bent his knee to pick up the fallen book.（他弯腰捡起掉在地上的书。）
通过“屈膝”的动作隐喻放下尊严、妥协或服从，具体可分为三类：
屈服于（压力、不公、强权等）：表示被迫或主动放弃抵抗。
例：No one should bend their knee to injustice.（任何人都不应向不公屈服。）
The company bent its knee to the demands of the union.（公司向工会的要求妥协了。）
对……效忠/顺从（权威、领导人等）：多用于正式或历史语境，强调忠诚。
例：In medieval times, knights bent their knees to the king.（中世纪时，骑士向国王屈膝效忠。）
He refused to bend his knee to the new dictator.（他拒绝向新独裁者俯首称臣。）
崇拜/极度顺从（偶像、财富、权力等）：隐含对某人/事物的盲目追随。
例：Some fans bend their knees to their favorite celebrities.（有些粉丝对偶像俯首帖耳。）
Don’t bend your knee to money—there’s more to life.（别崇拜金钱——生活还有更重要的东西。）
“one's”需与主语一致（my/your/his/her/our/their）；
时态：现在时用“bend”，过去时用“bent”（不规则动词：bend → bent → bent）。
接人：leader（领导人）、king（国王）、dictator（独裁者）、celebrity（名人）等；
接事物：injustice（不公）、oppression（压迫）、tyranny（暴政）、wealth（财富）等。
例：He would rather die than bend the knee to the enemy.（他宁死也不向敌人屈膝。）
正式/文学语境：常用于历史描述、演讲、文学作品（如小说、诗歌），强调庄重或严肃感；
日常对话：较少使用，更常用“give in to”（屈服于）、“submit to”（顺从）、“worship”（崇拜）等更口语化的表达。
| 场景 | 例句 | 翻译 |
|---|---|---|
| 字面动作 | She bent her knee to adjust her sock. | 她屈膝调整袜子。 |
| 屈服于强权 | They finally bent their knees to the tyrant. | 他们最终向暴君屈服了。 |
| 效忠领导人 | The soldiers bent their knees to their new general. | 士兵们向新将军效忠。 |
| 崇拜偶像 | Young people often bend their knees to pop stars. | 年轻人常对流行明星盲目崇拜。 |
| 拒绝妥协 | I will never bend my knee to unfair rules. | 我永远不会向不合理的规则低头。 |