英语短语"fall under one's observation"的核心含义是"被某人注意到/观察到；进入某人的观察范围"，强调某事物或行为被动地成为他人观察、留意的对象。
短语中的：
fall under 表示"归入；被置于...之下"；
one's observation 指"某人的观察/注意"；
整体可理解为"某事物进入了某人的观察视野，从而被其察觉或关注"。
主语：通常是被观察的事物/行为（如事件、行为、物体、现象等）；
结构：`主语 + fall under + sb.'s observation`（sb. 替换为具体的人，如the teacher, the detective等）；
语境：多用于正式或书面语，常见于描述"察觉细节、发现异常、科学观察"等场景。
The unusual marking on the ancient vase fell under the archaeologist's observation during the excavation.
（考古挖掘时，古 vase 上的异常刻痕被考古学家注意到了。）
Her consistent late arrivals fell under the manager's observation, leading to a formal warning.
（她频繁迟到的情况被经理察觉，最终收到了正式警告。）
A rare species of butterfly fell under the entomologist's observation while he was conducting field research.
（昆虫学家进行野外研究时，观察到了一种稀有蝴蝶。）
可与"come under one's observation"互换，意思完全一致（"come" 更强调"主动进入"，但整体含义无差）。
与 "catch one's eye"（引起某人注意）的区别：前者更强调"被纳入观察范围"（被动、正式），后者更侧重"主动吸引目光"（更口语化）。
总结：这个短语本质是"被某人观察到"，核心是"被动性"和"观察的针对性"，适用于需要强调"某事物成为观察对象"的场景。