英语短语 "with respect to" 是一个正式的介词短语，核心含义是"关于；就……而言；涉及；在……方面"，用于明确讨论的主题、范围或比较的维度。
"with respect to" 本质是限定讨论的对象，相当于：
regarding / concerning（关于）
in terms of / as for（就……而论）
in relation to（涉及）
作为介词短语，后面必须接名词、代词或动名词（不能接完整从句），通常用于引出话题或限定论述范围，位置灵活（句首、句中、句末均可）。
用于明确研究、讨论的主题：
With respect to your thesis on AI ethics, I suggest adding more case studies.（关于你那篇关于AI伦理的论文，我建议增加更多案例研究。）
The study provides new insights with respect to climate change impacts on coastal ecosystems.（这项研究就气候变化对沿海生态系统的影响提供了新见解。）
用于询问或提及具体话题：
With respect to the weekend plan, do you want to go hiking or stay home?（关于周末计划，你想徒步还是宅家？）
I have no complaints with respect to the service here—it’s excellent.（就这里的服务而言，我没什么可抱怨的——非常好。）
用于明确合同、条款的具体范围：
The agreement is binding with respect to all parties involved.（就所有相关方而言，这份协议具有约束力。）
We need to clarify the rules with respect to overtime pay.（我们需要明确关于加班费的规定。）
表示"相对于……；对……而言"（专业术语中常用）：
The derivative of f(x) with respect to x is f’(x).（函数f(x)对x的导数是f’(x)。）
With respect to size, this planet is similar to Earth.（就尺寸而言，这颗行星与地球相似。）
1、 正式程度：比"about"更正式，常用于书面语、演讲、学术或商务场合，日常对话中可替换为"about"或"as for"。
2、 同义词辨析：
近义：with regard to（注意：没有"with regards to"，后者是错误表达！）、regarding、concerning、in relation to。
区别："with respect to"更强调"限定范围"，而"about"更泛泛。
3、 误区提醒：不要混淆"with respect to"（关于）和"out of respect for"（出于对……的尊重）：
Out of respect for the elderly, we gave them our seats.（出于对老人的尊重，我们给他们让座。）（≠关于）
"with respect to"是一个精准的话题引导词，核心作用是将讨论聚焦于某个具体对象，适用于需要明确范围的正式或专业场景。掌握它的关键是记住：后面接名词性成分，用于限定讨论的主题。
小练习：用"with respect to"翻译以下句子：1、 关于这个项目的预算，我们需要再开会讨论。
2、 就学习成绩而言，她在班级里名列前茅。
答案：1、 With respect to the budget for this project, we need to have another meeting.
2、 With respect to academic performance, she is among the top students in the class.