英语短语"wide of the mark"的核心含义是“不准确的；离题的；与目标/事实相差甚远”，字面源于“离（靶心）目标很远”，引申为言论、猜测、预测或行动未击中“正确点”，偏差较大。
1、 言论/信息不准确：描述、报道、猜测等与事实不符（强调“偏差大”，非小错误）；
2、 行动/目标未达成：努力或计划未达到预期效果；
3、 离题：话题或讨论偏离核心。
该短语通常作表语（置于be动词/系动词后），或与“prove/turn out”等词搭配表示“后来证明不准确”。常见结构：
主 + be + wide of the mark（……是不准确的）；
主 + prove/turn out + wide of the mark（……后来证明不准确）。
1、 猜测/预测错误：
I thought the party would have 50 people, but I was wide of the mark—there were over 100!
（我以为派对会有50人，但完全错了——实际超过100人！）
The weather forecast was wide of the mark—we packed raincoats but got sunburned.
（天气预报完全不准——我们带了雨衣，结果晒黑了。）
2、 报道/描述不实：
The newspaper’s article about the incident was wide of the mark—they mixed up the victim and the suspect.
（报纸关于这起事件的报道不准确——他们把受害者和嫌疑人搞混了。）
3、 行动未达目标：
Our attempt to fix the machine was wide of the mark—it broke down even worse.
（我们修机器的尝试完全没用——它坏得更厉害了。）
4、 离题：
Your comment about the movie’s music is wide of the mark—we’re discussing the plot, not the soundtrack.
（你关于电影音乐的评论离题了——我们在讨论剧情，不是原声带。）
off the mark：与“wide of the mark”含义相近，但“wide”更强调偏差程度更大（“off”是“偏离”，“wide”是“大幅偏离”）；
inaccurate：正式的“不准确”，但缺乏“偏差大”的强调；
wrong：通用的“错误”，但“wide of the mark”更具体指“与目标/事实相差远”。
“wide of the mark”是口语和书面语中都常用的短语，核心是“偏离正确方向/事实”，尤其适合强调“原本的预期与实际结果差距很大”的场景。