英语短语"settle one's account"有两个核心含义，分别对应字面义和比喻义，以下是具体解析及用法说明：
指支付欠款、结清账单，多用于商业、消费场景（如餐厅、酒店、商店或企业之间的账目结算）。
关键搭配：
`settle one's account with sb./sth.`：与某人/某方结清账目（with引出结算对象）；
`settle the account`：直接表示“结账”（省略one's时，特指某笔具体账目）。
1、 消费场景：
After finishing the meal, she asked the waiter to bring the bill so she could settle her account.（吃完饭后，她让服务员拿账单来结账。）
Please settle your account at the front desk before checking out of the hotel.（离开酒店前，请在前台结清账目。）
2、 商业场景：
The company settled its accounts with all suppliers before the end of the fiscal year.（公司在财年结束前结清了所有供应商的账目。）
We need to settle the account for the office supplies we ordered last month.（我们需要结清上个月订购办公用品的账单。）
这是引申义，表示“对某人的过错/伤害进行报复”，或“了结多年的矛盾/恩怨”，强调“彻底解决”的意味。
关键搭配：
`settle accounts with sb.`：找某人算账/报复某人（with引出“算账对象”）；
有时也用复数`settle one's accounts`，更强调“多个恩怨”或“彻底了结”。
1、 报复场景：
He swore to settle his account with the man who had stolen his business idea.（他发誓要找那个偷了他商业创意的人算账。）
The gang leader warned that he would settle accounts with anyone who betrayed him.（黑帮头目警告说，他会对任何背叛他的人算账。）
2、 了结恩怨：
After years of feuding, the two families finally decided to settle their accounts and make peace.（经过多年的不和，两家人终于决定了结恩怨，和解。）
She said she didn’t want to hold a grudge—she just wanted to settle the account and move on.（她说她不想怀恨在心——只是想了结这件事，继续生活。）
1、 正式程度：
字面义（结清账目）比口语化的`pay one's bill`更正式，常用于商务或正式场合；
比喻义（算账/报复）语气较严肃，带有“恩怨必须了结”的决心。
2、 同义词区分：
字面义：`pay off one's debt`（还清债务）、`clear one's balance`（结清余额）；
比喻义：`get even with sb.`（报复某人）、`take revenge on sb.`（向某人复仇），但`settle one's account`更强调“彻底了结”，而非单纯“报复”。
| 含义 | 用法场景 | 例句 |
|---|---|---|
| 结清财务账目/付账 | 消费、商业结算 | Please settle your account before leaving. |
| 报复/算账/了结恩怨 | 矛盾、仇恨的解决 | He will settle accounts with the person who hurt him. |
通过具体场景和例子，可以更准确地掌握这个短语的使用～