off the record 什么意思 用法 例句

---

英语短语 off the record 的核心含义与用法

1、 基本含义

“off the record” 是一个副词短语，字面直译是“不在记录上”，实际表示：

（信息或言论）不供公开报道、不被引用、需保密（即说话者希望内容仅作为私下交流，不对外公开或 attribution 到其本人）。

它的反义词是 on the record（可公开、可引用、需记录）。

2、 常见用法场景

该短语主要用于需要明确“信息保密边界”的对话，常见场景包括：

记者采访（最典型）：受访者不想让某句话被写成新闻；

职场/商务沟通：同事/合作伙伴分享敏感信息；

日常闲聊：朋友间说“悄悄话”，要求对方别外传。

3、 具体用法与例句

通常放在句首、句中或句末，修饰整个句子或动词（表示“以‘不公开’的方式说/做”）。

（1）直接说明信息的“保密属性”

The CEO said off the record that the company might lay off 10% of staff next month.

（CEO 私下透露，公司下个月可能裁员10%——这句话不能写进新闻。）

Can I tell you something off the record? I’m planning to quit my job.

（我能跟你说件私密事吗？我打算辞职了——别告诉别人。）

（2）搭配动词“go”：表示“开始说保密内容”

Before ending the interview, the politician went off the record to complain about his party.

（采访结束前，这位政客开始说“不能公开的话”，抱怨他的政党。）

（3）回应对方：确认“会保密”

A: I heard some gossip about Sarah—off the record, okay?

B: Sure, I won’t tell anyone.

（A：我听说了莎拉的八卦——别外传，好吗？B：没问题，我不会说的。）

4、 关键注意点

口语中常用，但正式场合（如法律、合同）需更严谨的表述（如“confidential”）；

若对方说“off the record”，听话者需遵守默契——不公开、不引用，否则会失去信任。

总结：“off the record”本质是“信息的保密声明”，核心是“内容仅私下交流，不对外扩散”。