英语短语 "in one's own right" 核心含义是“凭自身的资格/能力/权利；本身就（具备某种地位、价值或成就）”，用于强调主体不依赖他人、外部关联或附加因素，自身独立拥有某特质或成就。
本质：突出“自身属性”——不是靠父母、配偶、朋友的名气/帮助，也不是因附属的历史、背景，而是主体本身就具备。
通俗解释：“自己本身就（是/有）”“凭自己的本事”“本身就值得关注”。
该短语可修饰人或物，通常置于句中（修饰名词）或句末，结构灵活。以下是常见场景及例句：
用于说明某人的地位、能力或成就完全来自自己的努力，而非沾家人、伴侣或他人的光。
例1：Even though her father is a famous director, she is a talented screenwriter in her own right.
（尽管她父亲是著名导演，但她自己本身就是才华横溢的编剧。）
例2：He didn’t inherit the company—he built it into a success in his own right.
（他没有继承公司——而是凭自己的能力将其打造成成功企业。）
例3：As a solo artist, she’s a star in her own right, not just the “singer from that band.”
（作为独唱歌手，她本身就是明星，不是“那个乐队里的歌手”。）
用于说明某物品、作品或事物本身就有价值，不需要靠“关联的人/事”来证明其重要性。
例1：This old bookstore is special in its own right—you don’t need to know its history to love it.
（这家旧书店本身就很特别——不需要知道它的历史就能爱上它。）
例2：The movie’s score is amazing in its own right, even if you haven’t seen the film.
（这部电影的配乐本身就很精彩，即使你没看过电影也能欣赏。）
例3：These handcrafted bowls are beautiful in their own right, not just because they’re expensive.
（这些手工碗本身就很美，不是因为它们贵。）
最常用：主语 + be + 身份/特征名词 + in one’s own right
（He is a respected professor in his own right. 他本身就是受人尊敬的教授。）
强调“凭自身获得结果”：主语 + 动词 + 结果 + in one’s own right
（She won the award in her own right. 她凭自己的能力获奖。）
强调“自身特质”：主语 + be + 形容词 + in one’s own right
（The idea is innovative in its own right. 这个想法本身就很有创意。）
1、 单复数/人称一致：
物作主语：用“in its own right”（单数）或“in their own right”（复数）；
人作主语：根据性别/数用“in his/her/their own right”。
例：These paintings are valuable in their own right.（这些画本身就很有价值。）
2、 与类似短语的区别：
by right：侧重“法律/道德上的应有权利”（如“合法拥有”），而“in one’s own right”侧重“自身能力”。
例：He is the heir by right.（他是合法继承人。） vs He is a successful heir in his own right.（他凭自己的能力成为成功的继承人。）
in one’s right mind：完全无关，意为“神志清醒”（如“No one in their right mind would do that.” 神志清醒的人都不会这么做。）
夸人：You’re a great cook in your own right!（你自己本身就是很棒的厨师！）
评价作品：This novel is a classic in its own right.（这本小说本身就是经典。）
职场：She became CEO in her own right after 10 years of hard work.（她经过10年努力，凭自己的能力当上了CEO。）
简言之，“in one's own right”是一个强调“独立性”和“自身价值”的短语，用它来肯定某人/某物“不是依附者，而是独立的亮点”。