"win honors" 是英语中常用的动词短语，字面直译是“赢得荣誉”，更自然的中文表达通常是“获得荣誉/奖项/殊荣”，强调通过努力、成就、竞赛或贡献等方式，收获他人或机构认可的荣誉性奖励、称号或评价。
win：及物动词，意为“赢得、获得、取得”（强调“通过竞争/努力得到结果”）；
honors：名词复数形式（单数为 honor），此处指“荣誉、殊荣、荣誉称号、奖项”（不可数时表“名誉/尊严”，但复数常表具体的“荣誉性奖励”）。
"win honors" 通常需要结合介词短语或定语，明确“荣誉的来源/领域/对象”，常见结构如下：
强调“荣誉的归属对象”，即“因某事/为某人/某集体获得荣誉”。
例句：
She won honors for her country in the Olympic Games.（她在奥运会上为祖国赢得了荣誉。）
The scientist won honors for his breakthrough in medical research.（这位科学家因医学研究的突破获得了荣誉。）
明确“获得荣誉的范围或场景”（如竞赛、行业、学科等）。
例句：
The team won honors in the national basketball championship.（这支队伍在全国篮球锦标赛中获得了荣誉。）
He won honors in mathematics during his university years.（他大学期间在数学领域获得过殊荣。）
用形容词或数量词修饰 honors，强调荣誉的“程度/数量”。
例句：
The actor has won many honors throughout his career.（这位演员职业生涯中获得过许多荣誉。）
Her volunteer work won her great honors from the community.（她的志愿工作为她赢得了社区的高度赞誉。）
强调“获得荣誉的身份或角色”。
例句：
She won honors as the best teacher of the year.（她作为“年度最佳教师”获得了荣誉。）
单复数差异：
win an honor 指“获得一项具体的荣誉”（如某个奖项）；
win honors 是泛指“多项荣誉”或“荣誉（整体）”，更强调“积累的荣誉”。
例句：He won an honor for his bravery, and later won more honors for his charity work.（他因勇敢获得了一项荣誉，后来又因慈善工作获得了更多荣誉。）
同义词辨析：
earn honors：更强调“通过努力/付出应得的荣誉”（侧重“价值匹配”）；
gain honors：更侧重“逐渐获得/积累荣誉”（过程性）；
win honors：最强调“通过竞争/成就赢得”（结果性，常与竞赛、比赛相关）。
Our school’s debate team won honors in the regional competition.（我们学校的辩论队在地区比赛中获得了荣誉。）
The novelist won international honors for her latest book.（这位小说家因最新作品获得了国际殊荣。）
As a doctor, he has won many honors for saving lives in emergency situations.（作为医生，他因在紧急情况下救人获得了许多荣誉。）
综上，"win honors" 是表达“通过努力或成就获得荣誉”的常用短语，核心是“结果性的荣誉收获”，结合不同介词可灵活适配各种场景。