"well-dressed" 是一个合成形容词(由副词 "well" + 过去分词 "dressed" 构成),字面意为“穿得好的”,实际表示:
穿着入时的、衣着讲究的、打扮得体的(强调穿着的品质、搭配的恰当性或符合场合的要求)。作为形容词,它主要在句中作定语(修饰名词)或表语(说明主语的状态)。
用来描述“某人的穿着状态”,说明其衣着的得体性。
例1:A well-dressed man walked into the restaurant.(一个衣着讲究的男人走进了餐厅。)
例2:She always hires well-dressed assistants for her events.(她总是为活动雇佣穿着得体的助手。)
直接描述主语“穿着得体”的状态。
例1:She is always well-dressed, even for casual occasions.(她即使在休闲场合也总是穿得很得体。)
例2:The guests at the wedding looked very well-dressed.(婚礼上的客人看起来都衣着入时。)
拼写:中间必须加连字符(-),是固定合成词,不能分开写(如 "well dressed" 是错误的,除非 "well" 是副词修饰动词 "dressed",但此时结构不同,比如:He dressed well. 他穿得好。)。
语义侧重:强调“穿着的质量/得体性”,而非“穿了衣服”(后者用 "dressed" 即可)。例如:
正确:He is well-dressed for the job interview.(他为面试穿得很得体。)
错误:He is well-dressed in pajamas.(他穿睡衣穿得好——逻辑不通,因为睡衣不适合正式场合)。
同义词:well-groomed(仪容整洁的,可延伸指穿着得体)、smartly dressed(穿得时髦的)。
反义词:ill-dressed(穿得差的)、scruffy(邋遢的)。
综上,"well-dressed" 是描述“衣着得体”的常用短语,适用于所有需要评价穿着状态的场景(正式/非正式均可)。