take a message 什么意思 用法 例句

---

一、"take a message" 的核心含义

"take a message" 是英语中常用的短语，字面直译是“接收/记录一条消息”，实际含义为 “捎口信；帮人传递信息”（通常用于对方不在场时，第三方帮忙记录并转达信息）。

二、"take a message" 的常见用法

该短语的核心结构是 "take a message for sb."（为某人捎口信），或 less commonly "take a message to sb."（把口信带给某人），但前者更常用。

1. 最典型场景：电话沟通中（对方不在时，接电话的人主动提出帮忙捎信）

例句1：

— Is John in?（约翰在吗？）

— No, he’s gone to the supermarket. Can I take a message for him?（不在，他去超市了。要我帮他捎个口信吗？）

例句2：

She’s not available right now. Shall I take a message?（她现在没空。要我捎口信吗？）

2. 当面场景：找人不在时（第三人帮忙传递信息）

例句：

I went to see Lisa, but she wasn’t home. Her roommate took a message for her—I told her to call me back.（我去找丽莎，但她不在家。她室友帮她捎了口信——我让她给我回电话。）

3. 延伸用法：请求他人捎信

可以用 "Could you take a message for sb.?"（你能帮某人捎个口信吗？）主动请求别人帮忙传递信息。

例句：

Could you take a message for my mom? Tell her I’ll be late for dinner.（你能帮我妈捎个口信吗？告诉她我晚饭要迟到了。）

三、易混淆短语对比

"take a message"：主动/帮忙记录并转达口信（第三方的动作）；

"leave a message"：留下口信（说话人的动作，比如“我给你留了口信”= I left you a message.）。

总结

"take a message" 是传递信息的中间环节，核心是“帮不在场的人记录并转达信息”，最常用在电话或当面找人不在的场景，搭配 for sb. 表示“为某人捎信”。