"lend an ear to" 是一个表示主动倾听的短语，字面直译是“把耳朵借给某人/某事”，实际意思是：愿意花时间认真听；耐心倾听；留意（强调“主动、乐意”的态度，比普通的"listen to"更有“共情”或“重视”的意味）。
该短语通常为及物动词短语，结构为：
lend an ear to + 宾语（宾语可以是人、物或名词性从句）表示“愿意听某人倾诉/说话”，强调对对方的关注。
例：
Could you lend an ear to me? I need to talk about my work stress.
你能听听我说话吗？我想聊聊工作压力的事。
She always lends an ear to her students when they have problems.
当学生有问题时，她总是耐心倾听。
表示“留意、关注某件事”，常接抽象名词或由"what"引导的名词性从句。
例：
We should lend an ear to the concerns of local residents about the new factory.
我们应该关注当地居民对新工厂的担忧。
Please lend an ear to what I'm going to say—it's very important.
请认真听我接下来要说的话——非常重要。
有时会用形容词性物主代词（my/your/his/her等）替换"an"，意思完全相同，更强调“某人的倾听”。
例：
Can you lend your ear to my idea?
你能听听我的想法吗？
该短语不用于被动语态（因为“倾听”是主动的动作，无法“被借给耳朵”）；
语境上偏向日常口语或非正式书面语，适用于请求、建议或描述共情行为；
与"listen to"的区别："listen to"仅表示“听”的动作，而"lend an ear to"更强调“主动、耐心、愿意花时间”的态度（比如："He listened to me" 只是“他听了我说话”，而"He lent an ear to me" 则是“他耐心倾听了我”）。
朋友/家人倾诉时："Lend me an ear—I'm so upset about the exam."（听我说说——我对考试太沮丧了。）
职场沟通中："The manager promised to lend an ear to the employees' suggestions."（经理承诺会倾听员工的建议。）
公共事务中："The government should lend an ear to the public's opinions on climate change."（政府应该关注公众对气候变化的意见。）
总结："lend an ear to" 是一个传递“重视与共情”的倾听表达，核心是主动投入注意力去听，比普通的"listen to"更有温度~