鼓起(勇气、力量、意志力等);
唤起(记忆、情感、回忆等)。
有时也可将宾语置于 summon 和 up 之间(即 summon sth. up),但更常见的是“summon up + 宾语”。
1、 鼓起勇气/力量(最常用):
表示克服恐惧或困难,聚集内在的勇气或力量做某事。
He summoned up the courage to tell his boss he was quitting.(他鼓起勇气告诉老板自己要辞职。)
I need to summon up all my strength to lift this box.(我得用尽全身力气才能抬起这个箱子。)
2、 唤起记忆/情感:
指通过某种触发(如事物、场景)唤起过去的记忆或强烈的情感。
The smell of freshly baked bread summoned up memories of my grandma’s kitchen.(新鲜烤面包的香味唤起了我对奶奶厨房的回忆。)
Her speech summoned up feelings of hope in the crowd.(她的演讲唤起了人群的希望之情。)
3、 激发意志力/决心:
表示聚集意志力完成困难的任务。
She summoned up the willpower to stop eating junk food.(她下定决心不再吃垃圾食品。)
主语:通常是人(主动“鼓起/唤起”),但有时物也可作主语(如“照片、气味”等触发记忆的事物)。
同义词:与 muster up(鼓起)、gather up(聚集)、call up(唤起)近义,可互换使用。
正式性:口语和书面语均常用,无明显语体限制。