字面直译是“吸引某人的注意力”，实际表示使某人注意到某事物/某人（让对方的注意力从别处转移到目标上）。
该短语是及物动词短语，结构为：
直接说明“什么（或谁）”引起了“某人”的注意，主语可以是具体事物、抽象概念或人。
The bright red dress attracted my attention immediately.（那条亮红色的裙子立刻吸引了我的注意。）
A loud crash from the kitchen attracted everyone's attention.（厨房传来的巨响引起了所有人的注意。）
Her unique singing voice attracts the judge's attention in the talent show.（她独特的歌喉在选秀节目中吸引了评委的注意。）
可通过 to sth. 补充“注意的对象”，结构为：
The report attracted the government's attention to the problem of air pollution.（这份报告让政府注意到了空气污染问题。）
He waved his hand to attract the waiter's attention to our empty cups.（他挥手让服务员注意到我们的空杯子。）
可在attention前加形容词，说明“注意力的程度/范围”：
attract widespread attention（引起广泛关注）：The new policy attracted widespread attention from the media.（新政策引起了媒体的广泛关注。）
attract global/international attention（引起全球/国际关注）：The refugee crisis attracted global attention last year.（去年的难民危机引起了全球关注。）
attract public attention（引起公众关注）：The celebrity's scandal attracted public attention overnight.（这位名人的丑闻一夜之间引起了公众关注。）
根据语境调整attract的时态（一般现在时/过去时/进行时等）：
现在时：The cute puppy always attracts kids' attention.（这只可爱的小狗总能吸引孩子们的注意。）
过去时：The fireworks attracted thousands of people's attention last night.（昨晚的烟花吸引了数千人的注意。）
进行时：The street performer is attracting a crowd's attention with his magic tricks.（街头艺人正在用魔术吸引人群的注意。）
catch one's attention：与attract one's attention几乎同义，更口语化（“引起注意”）。
例：The big sale sign caught my attention as I walked past the store.（我路过商店时，大减价的招牌引起了我的注意。）
总结："attract one's attention" 是表达“吸引注意”的常用短语，重点是明确“谁/什么”吸引了“谁”的注意，通过物主代词和补充成分可灵活扩展语义。