英语短语"knock off"是一个多义的口语化表达，常见含义及用法如下，结合语境和例句更容易掌握：
指结束当天的工作或停止手头的任务，口语中非常常见。
不及物用法（后面不接宾语）：
When do you usually knock off?（你通常什么时候下班？）
Let's knock off early today—we've done enough.（今天早点下班吧，我们已经做够了。）
可加宾语"work"：I can't wait to knock off work and go home.（我等不及下班回家了。）
指用外力使某物/某人从原位置落下或摔倒。
及物用法（后面接宾语）：
He accidentally knocked off the coffee cup with his elbow.（他不小心用胳膊肘碰掉了咖啡杯。）
The strong wind knocked off several roof tiles.（大风刮掉了几片屋顶瓦片。）
指商家或卖家降低价格，口语中常用"knock off + 金额/比例"。
及物用法：
Can you knock off $10? This shirt is a bit expensive.（能便宜10美元吗？这件衬衫有点贵。）
The store knocked off 25% for Black Friday.（商店在黑色星期五打了七五折。）
指高效、快速地完成某项任务（通常是因为时间紧）。
及物用法（后面接任务类宾语）：
I need to knock off this report before the meeting.（我得在会议前赶完这份报告。）
She knocked off three emails in 10 minutes.（她10分钟内快速写完了三封邮件。）
指非法获取财物，多用来描述小额盗窃或抢劫（口语化，不正式）。
及物用法：
Someone knocked off the convenience store last night.（昨晚有人抢劫了便利店。）
The bike was knocked off from outside the café.（自行车在咖啡馆外面被偷了。）
指模仿某人的风格、动作，或复制某物（有时含贬义，指"山寨"）。
及物用法：
She can knock off a perfect impression of our teacher.（她能惟妙惟肖地模仿我们老师。）
Those fake bags are knocked off from luxury brands.（那些假包是仿奢侈品牌的。）
语境决定含义：需根据上下文判断"knock off"的具体意思（比如"knock off work"是"下班"，"knock off a vase"是"碰掉花瓶"）。
及物vs不及物：表示"停止工作"时通常不及物；表示"击倒、降价、快速完成"时通常及物（需接宾语）。
非正式性：多用于口语，正式场合可能需替换（比如"停止工作"用"conclude work"，"降价"用"offer a discount"）。
通过例句代入语境，更容易记住不同用法～