bring home to 什么意思 用法 例句

---

英语短语 bring home to 的核心含义是：使某人深刻认识到；使某人清楚理解（某件事的重要性、真实性或后果），强调“让抽象的道理或事实变得具体、直击内心”，相当于“make sb. fully realize/understand”。

一、基本用法结构

该短语的常见搭配有两种，核心是将“要传达的内容（sth.）”传递给“某人（sb.）”：

1、 bring home to sb. sth.（sth. 为名词/代词）

2、 bring sth. home to sb.（更常用，sth. 可扩展为从句）

二、具体示例

通过不同语境的例子，更直观理解用法：

1. 接名词/代词（强调“某件事的重要性”）

The pandemic brought home to everyone the value of health.

这场疫情让所有人深刻认识到健康的价值。

Losing his savings brought home to him the risk of gambling.

输掉积蓄让他清楚意识到赌博的风险。

2. 接从句（用“how/that/what”等引导，强调“具体的事实/后果”）

Her letter brought home to me how much I had missed her.

她的信让我真切意识到我有多想念她。

The accident brought home to the driver that speeding could kill.

这次事故让司机深刻明白：超速会致命。

3. 用“it”作形式主语（避免头重脚轻）

It took the death of his father to bring home to him what family means.

直到父亲去世，他才深刻理解家庭的意义。

三、同义替换

drive home（更口语，强调“反复强调直到理解”）：The teacher drove home the importance of grammar.

hammer home（更形象，“像锤子敲一样让道理深入人心”）：The report hammered home the need for climate action.

四、注意事项

“home”在这里是副词，前面不需要加介词（如不能说“bring home to sb. about sth.”）；

短语的核心是“让某人真正懂”，而非“带回家”（不要望文生义）。

总结：bring home to 是一个“让抽象变具体、让道理变真实”的短语，常用于提醒、警示或唤醒某人对某件事的认知，是口语和写作中表达“深刻理解”的高频搭配。