“start from scratch”是英语中常用的口语化短语,核心含义是“从零开始;白手起家;完全重新开始(没有任何现有基础、资源或准备)”。
短语中的“scratch”原指“划痕、起跑线”(源于早期体育比赛中用划痕标记起点)。后来引申为“最原始的起点”——即没有任何预先积累,从“空白”或“零”开始。
强调“完全从头做起”,通常用于描述:
1、 没有现有基础的创建/重建(如创业、做项目、学习新技能);
2、 因失败/意外而彻底重启(如失去所有资源后重新开始)。
1、 主语 + start from scratch(独立使用)
例:After the company went bankrupt, he had to start from scratch.
(公司破产后,他不得不从头再来。)
2、 start from scratch + 不定式/动名词(说明“从零开始做某事”)
例:She decided to start from scratch to learn coding.
(她决定从零开始学编程。)
例:They’re starting from scratch building their dream home.
(他们正在从零开始建造梦想中的房子。)
3、 start sth from scratch(后接具体事物,强调“从零创建某物”)
例:He started his restaurant from scratch with just $10,000.
(他仅用1万美元白手起家开了餐厅。)
start from scratch:强调“无任何基础/资源,完全新建”(更口语化);
begin from the beginning:侧重“从开头重新做”(可能有部分基础,但需要重走流程);
build from the ground up:与“start from scratch”近义,更强调“逐步构建”(如建公司、项目)。
1、 The team lost all their data in a hack, so they had to start from scratch on the project.
(团队因黑客攻击丢失了所有数据,所以项目不得不从头再来。)
2、 My grandma started her bakery from scratch in the 1980s, and now it’s a local landmark.
(我奶奶在80年代白手起家开了面包店,现在成了当地的地标。)
3、 If this cake fails, we’ll have to start from scratch—no shortcuts.
(如果这个蛋糕做砸了,我们就得从头再来——没有捷径。)
总结:“start from scratch”突出“无依赖、无存量”的从头开始,是描述“白手起家”“彻底重启”的高频短语,适用于生活、工作、学习等场景。