英语短语 "no more…than" 是一个否定比较结构，核心含义是“和…一样不…；与…同样不是…”，用于强调两者都不具备某一特征或属性。
"no more…than" 连接两个并列的比较对象，否定两者的共同属性。例如：
He is no more a teacher than I am a doctor.
（他不是老师，就像我不是医生一样 → 两者都不具备各自的职业身份。）
This book is no more interesting than that one.
（这本书和那本一样没趣 → 两者都不令人感兴趣。）
前后比较的成分需语法一致（名词、形容词、动词短语等要对应）：
连接名词：She is no more a singer than I am a dancer.
（她不是歌手，我也不是舞者 → 两者都不是各自的职业。）
连接形容词：The movie is no more exciting than the book.
（电影和书一样不令人兴奋 → 两者都不“令人兴奋”。）
连接动词短语：He can no more swim than I can play the piano.
（他不会游泳，就像我不会弹钢琴一样 → 两者都不会做某事。）
若比较从句与前句结构一致，可省略重复的动词/助动词：
You are no more capable of speaking Spanish than I am.
（= You are no more capable of speaking Spanish than I am [capable of speaking Spanish].）
你和我一样都不会说西班牙语。
需注意与"not more…than"（不如…；不比…更）的差异：
"no more…than"：否定两者（强调“都不”）；
例：He is no more tall than his father. → 他和父亲一样不高（两人都矮）。
"not more…than"：否定前者的程度超过后者（仅比较程度，不否定两者）；
例：He is not more tall than his father. → 他不如父亲高（父亲更高，但两人可能都不矮）。
"no more than" 是独立短语，意为“仅仅；只不过”（强调数量少或程度低）；
例：He has no more than 10 dollars. → 他只有10美元（强调少）。
"no more…than" 是比较结构，必须连接两个对象，强调“两者都不”。
1、 She is no more beautiful than her sister is kind.
（她不漂亮，她姐姐也不善良 → 两人都不具备各自的品质。）
2、 It’s no more a joke than a tragedy.
（这不是笑话，也不是悲剧 → 两者都不是。）
3、 You can no more change the past than you can stop the sun from rising.
（你无法改变过去，就像你无法阻止太阳升起一样 → 两者都不可能。）
"no more…than" 的本质是“共同否定”，翻译时需突出“两者都不”的逻辑；使用时注意结构平行，避免与“not more…than”混淆。