“be blessed with sth.”是一个常用的英语固定短语,核心含义是“有幸拥有;赋有(好的品质/能力);享有(幸福/优势等正面事物)”,强调“因好运或福气而获得某样珍贵/积极的东西”。
bless 原意为“祝福;赐福”,此处用被动结构“be blessed with”引申为“被(命运/上天)赐予/赋予”,隐含“这是一种幸运、值得感恩的拥有”。
后面接的宾语必须是正面、积极的事物(如健康、智慧、美貌、机会、良好的环境等),不会用于负面情况。
1、 主语:通常是人(sb.)或物(sth.,如地区、事物)。
2、 宾语:正面的名词/名词短语(如:health 健康、wisdom 智慧、a good family 幸福家庭、fertile soil 肥沃土壤等)。
3、 句式结构:主语 + be(根据时态/人称变化) + blessed with + 正面事物。
通过不同场景的例子,更直观理解用法:
She is blessed with a beautiful singing voice.
(她有幸拥有一副美妙的歌喉。)
He was blessed with great intelligence from a young age.
(他从小就很聪明,真是福气。)
We are blessed with supportive friends who always help us.
(我们有幸有一群支持我们的朋友,他们总在帮忙。)
I feel blessed with a happy marriage and two lovely kids.
(我有幸福的婚姻和两个可爱的孩子,感到很幸运。)
The small town is blessed with clean air and beautiful mountains.
(这个小镇有清新的空气和美丽的山景,很宜人。)
This region has been blessed with rich natural resources for centuries.
(这个地区几个世纪以来都享有丰富的自然资源。)
不能接负面事物:因为“blessed”是“祝福的、幸运的”,所以不能说 He is blessed with bad luck(错误),负面情况要用 be cursed with(被诅咒拥有/饱受…之苦),如:He is cursed with constant bad luck.(他总走霉运。)
同义替换:可替换为“have the good fortune to have”“possess by luck”,但“be blessed with”更正式、有感恩的意味。
“be blessed with sth.”是表达“幸运地拥有某样好东西”的地道短语,核心是“正面事物+幸运感”,常用于口语和书面语,用来强调对拥有某事物的感恩或满足。