"be animated by"：被动结构，意为“被……驱动/激励/赋予生机”（强调动力的来源）；
"a lofty spirit"：“崇高的精神”，其中“lofty”（高尚的、远大的）突出精神的超越性，“spirit”可具体指“理想、信念、情怀”等抽象品质（如利他主义、爱国精神、奉献精神等）。
该短语常用于正式语境（如演讲、议论文、文学作品），侧重描述人的内在动力或集体的精神内核，主语通常是人、团队、组织等有行为能力的主体。
个人层面：
He is animated by a lofty spirit of service, devoting his life to helping underprivileged children.
（他被崇高的服务精神所激励，毕生致力于帮助贫困儿童。）
集体层面：
The research team was animated by a lofty spirit of curiosity, pushing the boundaries of science despite challenges.
（这个研究团队被崇高的求知精神所驱动，不顾挑战探索科学边界。）
更具体的精神内涵（可替换“lofty spirit”后的修饰语，明确精神类型）：
The volunteers were animated by a lofty spirit of altruism, working 12 hours a day to support flood victims.
（志愿者们被崇高的利他精神所激励，每天工作12小时支援洪水灾民。）
be inspired by a noble spirit（被高尚的精神启发）：更侧重“启发”，但少了“充满活力”的意味；
be driven by a lofty ideal（被远大的理想驱动）：更强调“理想”作为具体目标；
be motivated by a high-minded purpose（被高尚的目标激励）：侧重“目标”的崇高性。
该短语核心是“精神→动力”的因果关系，用被动结构突出“精神”的主导作用，适合描述“因高尚追求而积极行动”的场景，是书面语中表达“精神引领”的精准表达。