英语短语"separate from"核心含义是“与…分开；使…脱离；把…和…区分开”，可用于物理分离、抽象区分或关系破裂等场景。以下是详细用法解析：
表示“将两个（或多个）原本关联的事物/人拆开、分割”，或“自身从某个群体/关系中脱离”。
最常见结构，意为“把A和B分开”，强调“将两者剥离”。
物理分离：
Could you separate the ripe bananas from the green ones?（你能把熟香蕉和青香蕉分开吗？）
The fence separates our garden from the neighbor’s.（篱笆把我们的花园和邻居的隔开了。）
抽象区分（如观点、情感、事实）：
It’s hard to separate personal bias from objective analysis.（很难把个人偏见和客观分析分开。）
She teaches students to separate fact from fiction in news reports.（她教学生区分新闻中的事实与虚构。）
意为“与…分开；脱离…”，主语主动“离开”原本的关联对象。
关系/生活分离：
He separated from his wife last year and moved to another city.（他去年和妻子分开，搬到了另一个城市。）
After college, we separated from each other and lost touch.（大学毕业后，我们各奔东西，失去了联系。）
路径/物体分离：
The river separates from the main stream here and flows into the lake.（这条河在这里从干流分出，流入湖泊。）
表示“被与…分开”，强调外力导致的分离。
意外/被迫分离：
The child was separated from his parents in the crowded mall.（孩子在拥挤的商场里和父母分开了。）
During the war, many families were separated from their loved ones.（战争期间，许多家庭被迫与亲人分离。）
规则/要求的分离：
Raw meat must be separated from cooked food to avoid cross-contamination.（生肉必须和熟食品分开，避免交叉污染。）
separate from vs. separate into：
separate from：从…中分开（强调“剥离两个事物”），如：Separate the eggs from the flour.（把鸡蛋和面粉分开。）
separate into：分成…部分（强调“一个整体拆成多个”），如：Separate the cake into eight slices.（把蛋糕分成八块。）
separate fact from fiction：区分事实与虚构
separate the wheat from the chaff：区分精华与糟粕（筛选有用的东西）
separate sb. from their family：使某人与家人分离
separate work from personal life：把工作和生活分开
"separate from"的核心是“分割关联的两者”，无论是具体物品、抽象概念还是人际关系，只要涉及“从…中脱离”，都可以用这个短语。关键是根据语境判断“主动/被动”“物理/抽象”，选择合适的结构（如separate A from B、separate from sb.、be separated from）。