"read a newspaper" 直译为“读一份报纸”或“看报纸”（更符合中文日常表达），指阅读纸质或电子形式的报纸内容。
"read" 是谓语动词（过去式/过去分词同形，均为 "read"），"a newspaper" 是宾语（"newspaper" 为可数名词，需用冠词/数词修饰）。常见时态搭配：
一般现在时（描述习惯/常态）：I usually read a newspaper on the subway.（我通常在地铁上看报纸。）
现在进行时（描述正在进行的动作）：She is reading a newspaper in the living room.（她正在客厅看报纸。）
一般过去时（描述过去的动作）：He read a newspaper before going to bed last night.（他昨晚睡前读了份报纸。）
可通过介词短语补充“读报纸的时间、地点、内容”等细节：
时间：read a newspaper in the morning/evening（早/晚看报纸）；
地点：read a newspaper at the café/on the bus（在咖啡馆/公交车上看报纸）；
内容：read a newspaper about sports/politics（读关于体育/政治的报纸）；
目的：read a newspaper to get news（为了获取新闻而看报纸）。
"read a newspaper"：特指“一份报纸”（强调具体的某一份）；
"read newspapers"：泛指“读报纸”（强调行为本身，不指定数量）。
例：
I read a newspaper today.（我今天读了一份报纸。—— 具体某一份）
He likes reading newspapers.（他喜欢看报纸。—— 泛指习惯）
"newspaper" 是可数名词，表示“一份报纸”用 "a newspaper"，“多份”用 "newspapers"；
若指“报纸上的内容”，也可用 "read the newspaper"（特指双方都知道的某份报纸），如：Did you read the newspaper?（你看那份报纸了吗？—— 双方都知道的某份）
"read a newspaper" 是描述“阅读报纸”的常用短语，核心是“读一份具体的报纸”，可结合时态、介词短语扩展场景，需注意可数名词的修饰规则。