pull sb.s leg 什么意思 用法 例句

---

一、"pull sb.'s leg"的核心含义

字面直译为“拉某人的腿”，但实际是口语中常用的习语，表示：

善意地开玩笑、捉弄某人；逗某人玩（并非恶意欺骗）

二、用法说明&常见场景

这个短语强调“用轻松的方式让对方信以为真”，通常用于以下情况：

1. 疑问句式：质疑对方在开玩笑

最常用的表达是 "Are you pulling my leg?"（你在逗我吗？/你开玩笑吧？）

例：

A: "I just met Tom Holland at the café!"（我刚在咖啡馆碰到汤姆·赫兰德了！）

B: "Are you pulling my leg? He's in London right now!"（你逗我呢吧？他现在在伦敦啊！）

2. 陈述句式：说明“某人在开玩笑/捉弄人”

结构：主语 + pull(s) + 某人（宾格） + leg

例：

He said he won a million dollars, but he was just pulling my leg.（他说中了一百万，但只是在逗我玩。）

Don't get angry—she's only pulling your leg!（别生气，她就是开个玩笑！）

3. 否定句式：强调“没开玩笑/是认真的”

结构：主语 + don't/doesn't + pull + 某人 + leg

例：

I'm not pulling your leg—this concert ticket is really free!（我没开玩笑，这张演唱会门票真的是免费的！）

三、注意事项

语境：通常用于轻松、非正式的对话，对象是熟悉的人（朋友、家人等），不用于恶意欺骗。

同义替换：可以换成 "joke with sb."（和某人开玩笑）或 "play a harmless trick on sb."（对某人搞小恶作剧），但"pull sb.'s leg"更口语、更生动。

易错点：切勿按字面理解为“拉腿”，否则会闹笑话！

总结

"pull sb.'s leg"是“善意捉弄/开玩笑”的口语表达，记住最常用的句子：

Are you pulling my leg?（你逗我呢？）

He's just pulling your leg.（他就是开个玩笑。）

下次听到别人说这句话，就不会误会啦～ 😊