该短语的结构和搭配较为固定,关键是明确“发起者”(主语)、“攻击对象”(介词引出),以及适用语境:
常见主语包括:
军事/武装力量:army(军队)、troops(部队)、rebels(叛军)、militants(武装分子);
组织/团体:terrorists(恐怖分子)、cybercriminals(网络罪犯)、competitors(竞争对手,比喻义);
个人(较少见,通常指极端行为):a gunman(持枪者)。
攻击的目标通常用介词 on 或 against 引出,结构为:
launch an attack on/against sb/sth(对某人/某物发动攻击)军事/武装冲突(最典型场景):
The army launched a surprise attack on the enemy’s coastal base at midnight.
(军队在午夜对敌人的海岸基地发动了突然袭击。)
Rebels have launched repeated attacks against government forces in the north.
(叛军在北部多次对政府军发动攻击。)
网络/信息攻击:
Cybercriminals launched a massive DDoS attack on the bank’s online system.
(网络罪犯对银行的在线系统发动了大规模DDoS攻击。)
比喻义(非物理攻击):
The new policy is seen as an attack on low-income families.
(新政策被视为对低收入家庭的“攻击”——即损害其利益。)
The company launched a marketing attack against its main rival to gain market share.
(该公司对主要竞争对手发动了“营销攻击”——即通过营销手段争夺市场份额。)
过去式:launched an attack(描述已发生的攻击);
现在进行时:is/are launching an attack(描述正在进行的攻击);
被动语态(较少用,强调“攻击被发起”):An attack was launched by...(攻击由……发起)。
initiate an attack(正式,强调“启动”);
mount an attack(强调“组织、发起”,更侧重准备过程);
carry out an attack(强调“执行”攻击,更侧重结果)。
该短语偏正式,多用于新闻报道、军事文本或严肃讨论,日常口语中较少用(口语中可能说“attack sb/sth”直接表达);
避免混淆“launch”的其他含义(如“发射”:launch a rocket 发射火箭;“推出”:launch a product 推出产品),需结合语境判断。
总结:launch an attack 是描述“主动、有计划发动攻击”的核心短语,重点掌握其搭配(on/against)和不同场景的应用,就能准确使用啦!