字面直译为“没有一分钟的停顿”,实际表达 “连续不断地、一刻不停地、毫无停顿地”,强调动作或状态持续时间长,中间没有任何间歇。
该短语是 介词短语作状语,通常修饰动词或整个句子,说明动作的“连续性”。结构上:
without(介词,表“没有”)+ minutes'(复数名词“minutes”的所有格,修饰“pause”)+ pause(名词,表“停顿”)
通过具体语境理解用法:
1、 修饰动词(动作):
He worked without minutes' pause to meet the deadline.
他为了赶截止日期,一刻不停地工作。
The rain fell without minutes' pause for the entire weekend.
雨连续不断地下了整个周末。
2、 修饰句子(状态):
The machine ran without minutes' pause for three days straight.
这台机器连续三天一刻没停地运转。
She talked without minutes' pause about her favorite book.
她滔滔不绝地谈论她最爱的书,一刻没停。
1、 常见变体:
更常用的单数形式:without a minute's pause(没有片刻停顿),语气更口语化,强调“连一分钟都不停”;
复数形式 without minutes' pause 更强调“长时间的连续”(不止一分钟的停顿都没有)。
2、 同义替换:
可替换为 continuously(连续地)、non-stop(不停歇地)、without a break(没有休息)等,但“without minutes' pause”更具体强调“时间上的无间隙”。
"without minutes' pause" 是一个强调“连续性”的状语短语,适用于描述长时间、无间歇的动作或状态,常见于书面语或正式语境中。