"well-groomed" 是形容词短语,字面意为“被精心打理的”,核心指向“外表/形象的整洁、得体与用心维护”。具体可分为两类场景:
强调一个人通过整理仪容、穿着得体、保持整洁呈现出的精致感,涵盖:
头发/胡须梳理整齐(如:梳好的头发、刮干净或修剪整齐的胡须);
穿着得体、无褶皱;
整体形象干净利落,符合场合要求。
例:He’s always well-groomed for job interviews—polished shoes, neatly combed hair, and a crisp shirt.
他面试时总是打理得很整洁——擦得锃亮的鞋子、梳整齐的头发,还有一件笔挺的衬衫。
The actress looked well-groomed on the red carpet, with her hair styled in an elegant updo and minimal makeup.
这位女演员在红毯上显得妆容精致,头发盘成优雅的高髻,妆容清淡。
指宠物或动物的毛发被精心梳理、修剪,显得整齐顺滑。
例:The poodle has a well-groomed coat—its fur is trimmed into a neat shape and free of tangles.
这只贵宾犬的毛打理得很好——毛发被修剪成整齐的形状,没有打结。
Show dogs must be well-groomed to meet the competition standards.
参赛犬必须被精心打理,以符合比赛标准。
词性与位置:作为形容词,可作定语(修饰名词,如 "a well-groomed gentleman")或表语(跟在系动词后,如 "She looks well-groomed")。
反义词:`unkempt`(杂乱的)、`scruffy`(邋遢的)、`disheveled`(蓬乱的)。
不能修饰无生命物体:比如不能说 "a well-groomed table"(桌子无法“被打理”),仅用于有生命的对象(人/动物)的外表。
"well-groomed" 本质是“通过主动维护实现的整洁/精致”,比普通的 "tidy"(整洁)更强调“用心打理”的过程,是对形象管理的肯定。