英语短语"tan one's hide"是一个非正式的口语表达，核心含义与“体罚、揍人”相关，以下是详细解析：
1、 字面义：“鞣制某人的皮”（tan = 鞣制皮革；hide = 兽皮/人皮，此处为比喻）。
2、 引申义：严厉地打某人、揍某人（尤指对孩子的体罚，或权威者对下属的惩罚）。
这个短语用“鞣制皮革”的过程类比“教训某人”，带有威慑、警告的意味，强调“让对方吃苦头”。
通常为 "tan + 所有格代词 + hide"（所有格对应受动者），或简化为 "tan sb.'s hide"（sb. 是被打的人）。
例如：
tan your hide（打你）
tan his/her hide（打他/她）
tan the kids' hide（打孩子们）
适用场景：非正式口语，常见于家庭、教育或熟人之间（如父母对孩子、教练对队员、长辈对晚辈）。
语气：多为威胁、警告（事前），或描述过去的体罚（事后），带有愤怒或严肃的情绪。
主语通常是有权威的人（如父母、老师、教练）或愤怒的一方（如被惹恼的人），强调“主动教训他人”。
1、 警告威胁：
If you break that vase again, I'll tan your hide!（再打碎那个花瓶，我就打你！）
2、 描述过去的体罚：
Back in the 1950s, teachers could tan a student's hide for talking in class.（20世纪50年代，老师会因为学生上课说话而打他们。）
3、 权威者的要求：
The coach said he'd tan the team's hides if they lost another game.（教练说如果再输比赛，他就揍队员们。）
这个短语源于过去的体罚文化，现在许多国家已禁止学校或家长体罚孩子，因此使用时需注意语境的 appropriateness（恰当性）——通常只用于口语中的“夸张威胁”，而非真的鼓励暴力。
近义词：spank（打屁股）、whup（揍）、lick（教训），但"tan one's hide"更强调“让对方疼痛、记教训”的程度。
总结："tan one's hide"是一个形象的口语表达，核心是“揍人/体罚”，用于非正式的威胁或描述过去的惩罚行为。