该短语的字面义是“解渴”(quench one's thirst = 止渴),但更常用其引申义:满足对某事物的强烈渴望/渴求(相当于 satisfy a strong desire for sth.,但更具“像解渴一样彻底、迫切”的画面感)。
核心结构:`quench + 物主代词(my/his/her/their等) + thirst for + 名词/名词短语`
其中:
`quench` 是及物动词,意为“熄灭;解渴;满足(欲望)”;
`one's thirst for sth.` 是“对某物的渴望”(thirst 由“口渴”引申为“强烈欲望”,后接 `for` 引出渴望的对象)。
`sth.` 通常是抽象名词(表示“渴望的对象”,如知识、冒险、成功、体验等),也可接具体事物(较少见,多为字面义)。以下是典型例句:
引申义(最常用):
I read books every day to quench my thirst for knowledge.
我每天读书以满足对知识的渴求。
She traveled to 20 countries last year to quench her thirst for adventure.
她去年去了20个国家,以满足对冒险的渴望。
The artist spent years creating masterpieces to quench his thirst for recognition.
这位艺术家花了数年创作杰作,以满足对认可的渴求。
字面义(较少用,强调“解渴”):
I drank a bottle of water to quench my thirst (for water).
我喝了一瓶水来解渴。
同义词:`satisfy one's desire for sth.`(满足欲望)、`fulfill one's craving for sth.`(满足渴求)。
区别:`quench` 更强调“像解渴一样迫切、彻底的满足”,带有“缓解强烈需求”的意味;而 `satisfy` 更通用,语气较平淡。
该短语也可用于被动语态,强调“渴望被满足”:
His thirst for success was quenched when he won the award.
当他获奖时,对成功的渴望得到了满足。
结构:`quench + 物主代词 + thirst for + 渴望的对象`;
搭配:多接抽象名词(知识、冒险、认可等);
语气:比 `satisfy` 更强调“迫切、彻底”。