字面直译为“给某人投射一层阴郁（的情绪）”，实际表示“使某人陷入忧郁/沮丧；给某人蒙上忧郁的阴影”。
其中：
cast：此处意为“施加、投射（抽象的影响/情绪）”；
gloom：不可数名词，指“忧郁、沮丧、阴郁的氛围”；
over sb.：表示“笼罩/作用于某人”。
该短语是及物动词短语，通常用于描述某件负面事件/消息对人的情绪造成的压抑影响。
主语多为负面事件、坏消息、不幸的事（如bad news, tragedy, loss, failure等），强调“事件本身带来的情绪冲击”。
基本结构：Sth. + cast a gloom over + sb.（某事使某人沮丧）
可叠加修饰词：用形容词（如deep, heavy）修饰gloom，加强程度（如cast a deep gloom over sb. 使某人陷入深深的忧郁）。
1、 The sudden death of her pet cat cast a gloom over little Mary.
（她的宠物猫突然去世，让小玛丽陷入了忧郁。）
2、 The failure of the project cast a heavy gloom over the entire team.
（项目失败给整个团队蒙上了一层沉重的沮丧。）
3、 The bad news about his health cast a gloom over all his friends.
（关于他健康的坏消息让他所有朋友都感到沮丧。）
cast a shadow over sb.：更强调“负面影响（不一定是情绪，也可指前途、关系等）”，而"cast a gloom over sb." 聚焦情绪上的“忧郁/沮丧”。
例：His criminal record cast a shadow over his job prospects.（他的犯罪记录影响了他的就业前景。）
综上，"cast a gloom over sb." 是描述负面事件引发情绪低落的常用短语，核心是“情绪上的压抑感”。