英语短语 "leave (someone) to one's own devices" 是一个常用的习语，核心含义是“让某人自行其是；放手让某人独立处理（不加指导、干涉或帮助）”。
字面拆解：leave（留下） + to one's own devices（某人自己的“办法/手段”）→ 字面可理解为“把某人留给自己的‘办法’去处理”，引申为让某人靠自己的能力解决问题、做决定（不提供外部帮助或干预）。
结构：通常为 leave sb to one's own devices（注意物主代词需与主语/宾语一致，如 his/her/their/my 等）。
语境：强调“不干涉、不指导”，让对方独立行动；可用于主动（主语“放手”）或被动（主语“被放手”）。
通过具体场景理解更清晰：
主动“放手”：
My boss usually leaves me to my own devices when I'm working on a project—he trusts my judgment.
（我做项目时，老板通常让我自己看着办——他信任我的判断。）
被动“被放手”：
As a teenager, I hated being left to my own devices on weekends—I wanted more family time.
（小时候我讨厌周末被丢着自己玩——我想要更多家庭时光。）
否定形式（不放手）：
Don't leave the kids to their own devices in the kitchen—they might burn something!
（别让孩子自己在厨房瞎折腾——他们可能会烧到东西！）
let sb be：更侧重“不打扰、别管某人”（比如某人在发脾气时，“let them be”是“别理他们”）；
let sb do as they please：强调“让某人随心所欲”（更偏向“纵容”）；
leave sb to it：更口语化，含义接近，但“to one's own devices”更正式、强调“独立解决”。
这个短语本质是“赋予某人自主权”，既可以表示“信任对方的能力”（正面），也可能隐含“忽视、不管不顾”（负面），具体含义需结合上下文判断。
比如：
正面：She's a great writer—just leave her to her own devices and she'll produce something amazing.（她是优秀的作家——让她自己写，肯定能出好作品。）
负面：The teacher left the noisy class to their own devices while she took a call—chaos ensued.（老师接电话时不管吵闹的班级，结果一团乱。）
希望以上解释能帮你掌握这个短语～ 😊