字面直译为“给某人一个恩惠”，实际表达的是“帮某人一个忙”（口语中最常用的“请求/描述帮忙”的短语，比“help sb.”更强调“具体的、需对方额外付出的小恩小惠”）。
该短语的关键是“请求/说明具体的帮忙动作”，常见结构和场景如下：
用Could/Would/Can you do me a favour? 开头（礼貌请求），后面可接具体要对方做的事：
结构1：do sb. a favour + (by) doing sth. （by可省略，后接动名词）
例：Could you do me a favour (by) turning off the lights?（你能帮我关下灯吗？）
结构2：do sb. a favour + to do sth. （后接不定式，更正式）
例：Would you do me the favour to pass the salt?（麻烦你帮我递下盐可以吗？）
结构3：do sb. a favour + and do sth. （用and连接并列动作，最口语化）
例：Can you do me a favour and pick up my package?（你能帮我个忙，去取一下我的快递吗？）
在favour前加big，表示“帮了个大忙”（程度更深）：
例：She did me a big favour by lending me her car when mine broke down.（我的车坏了时，她把车借给我，帮了我大忙。）
肯定回应请求：Sure, what is it?（当然，什么事？）/No problem.（没问题。）
否定回应请求：Sorry, I can't. I'm in a hurry.（抱歉，我不行，我赶时间。）
描述过去的帮忙：He did me a favour last week by fixing my computer.（上周他帮我修电脑，帮了我一把。）
owe sb. a favour：欠某人一个人情（因为对方之前帮过自己）
例：I owe you a favour after you helped me with my exam.（你帮我复习考试，我欠你个人情。）
return a favour：还人情（报答对方的帮忙）
例：I'll return your favour by buying you coffee.（我请你喝咖啡，还你这个人情。）
sb.要用宾格：后面接“人”时，必须用代词宾格（me/him/her/us/them）或名词所有格（比如do Mary a favour）。
口语化属性：该短语非常日常，适合朋友、同事等非正式场合；正式场合可换用“assist sb.”或“give sb. a hand”，但“do sb. a favour”更自然。
"do sb. a favour" 是“请求/描述具体帮忙”的万能口语表达，核心是“把要对方做的事说清楚”。掌握它，你就能轻松用英语向别人求助啦！