“go hard with”是一个描述负面处境的英语短语，核心含义是：“对某人/某物来说很艰难；使某人/某物处境困难/痛苦”。
强调“某情况对特定对象造成严重压力、困境或 hardship”，相当于“be difficult/hard for sb/sth”的更口语化、动态的表达。
主语通常是指代“情况/事件”的词（如 it、具体事物/政策/变故等）+ go hard with + 受影响的对象（sb/sth）。
主语用 it 时，it 指代前文提到的或上下文隐含的“不利情况”；
主语也可以是具体的“导致困境的事物”（如政策、灾难、失败等）。
根据语境用不同时态（一般现在/过去/将来时，或进行时）：
一般现在时：描述常规或当前的困境（goes hard with）；
一般过去时：描述过去的困境（went hard with）；
将来时：预测未来的困境（will go hard with）；
现在进行时：强调“正在经历的艰难”（is going hard with）。
用 it 作主语（指代前文情况）：
When his father fell ill, it went hard with the whole family.
（他父亲生病时，全家都日子不好过。）
If the drought continues, it will go hard with the farmers.
（如果干旱持续，农民们会处境艰难。）
用具体事物作主语（直接点明“施压的源头”）：
The new tax law goes hard with small businesses.
（新税法让小企业日子很难过。）
Losing her job went hard with her—she struggled to pay rent.
（失业让她痛苦不堪——她连房租都付不起。）
现在进行时（强调“正在经历”）：
It’s going hard with him right now—his wife just left and he lost his job.
（他现在日子很苦——妻子刚离开，又丢了工作。）
不要和be hard on sb混淆：
be hard on sb 表示“对某人苛刻/严厉”（侧重“态度”）；
go hard with sb 表示“某人处境艰难”（侧重“结果/状态”）。
例：
The teacher is hard on us（老师对我们很严厉）≠ It goes hard with us（我们日子不好过）。
“go hard with”是一个聚焦“处境艰难”的短语，核心是“某情况给对象带来 hardship”，用法上通过“主语（情况）+ go hard with + 对象”传递负面结果，口语和书面语中都可使用。