“build into”是一个常用的英语动词短语，核心含义是“将某物/特质整合为另一事物的固有部分”，或“逐渐发展成为某种状态”。它强调“融入”的不可分割性——被整合的内容会成为主体的“内在组成”，而非临时附加。
根据语境，“build into”可分为物理整合、抽象整合、逐渐发展三大类，以下结合结构和例子说明：
指把具体物品（如家具、设备）固定或嵌入到另一个物体（如墙、房间）里，使其成为后者的一部分。
结构：`build + 具体物体A + into + 物体B`
例子：
The architect built a hidden safe into the bedroom wall.（建筑师把一个隐藏保险箱建进了卧室墙里。）
We’re planning to build a desk into the corner of the home office.（我们打算在家庭办公室的角落建一张书桌。）
被动形式：`物体A + be built into + 物体B`
A hidden safe was built into the bedroom wall.（卧室墙里建了一个隐藏保险箱。）
最常用的场景：把抽象概念（如技能、品质、功能、规则）整合到系统、计划、产品或人之中，使其成为固有属性。
结构：`build + 抽象概念A + into + 主体B`（主体B可以是计划、产品、团队、人等）
例子：
融入计划/系统：We need to build more flexibility into our project timeline.（我们需要把更多灵活性融入项目时间表。）
融入产品：This smartphone has a waterproof feature built into it.（这款手机内置了防水功能。）
融入团队/人：The coach built teamwork into every training session.（教练把团队合作融入每一次训练。）
融入性格/能力：Parents should build empathy into their children’s upbringing.（父母应该在孩子的养育中培养同理心。）
培养成为：The program aims to build students into critical thinkers.（这个项目旨在把学生培养成批判性思考者。）
指事物或关系逐渐发展，最终成为更深入的状态（如友谊变深厚、小项目变大倡议）。
结构：`主语（抽象事物） + build into + 结果`
例子：
Their casual chats built into a lifelong friendship.（他们的随意聊天逐渐发展成终身友谊。）
The small community project built into a city-wide movement.（这个小社区项目逐渐演变为全市性的运动。）
build flexibility/safety/trust into a plan（把灵活性/安全性/信任融入计划）
build critical thinking/empathy into education（把批判性思维/同理心融入教育）
build features/functions into a product（把功能融入产品）
build someone into a leader/artist（把某人培养成领导者/艺术家）
build in：侧重“安装”（将物品固定到某个空间，如“build in a shelf”= 安装书架）；
build into：侧重“融入”（将物品/特质变成主体的一部分，如“build a shelf into the wall”= 把书架建进墙里，成为墙的一部分）。
“be built into”常用来表示“内置/固有”，强调“与生俱来”的属性：
Safety sensors are built into all our cars.（我们所有汽车都内置了安全传感器。）
A translation tool is built into this app.（这个应用内置了翻译工具。）
总结来说，“build into”的关键是“整合为内在部分”——无论是物理上的嵌入，还是抽象的特质培养，最终结果都是“不可分割的一部分”。理解这一点，就能轻松应对不同语境啦！