英语短语"the instant"的含义与用法可分为连词性和名词性两类,核心是围绕“瞬间/即时”的逻辑展开:
1、 连词性:一……就……(强调两个动作几乎同步发生,相当于 as soon as 或 immediately when);
2、 名词性:那一瞬间/那一刻(特指某个具体的、短暂的时刻)。
此时“the instant”直接连接主句和从句,无需额外介词,突出“从句动作发生的瞬间,主句动作随即启动”。
从句在前(常用逗号分隔):
The instant I opened the door, the dog rushed out.(我一开门,狗就冲了出去。)
The instant she heard his voice, she recognized him.(她一听到他的声音就认出了他。)
从句在后(无需逗号):
Call me the instant you finish the work.(你一完成工作就给我打电话。)
He felt a pang of regret the instant he said those words.(他一说那些话就立刻后悔了。)
此时“the instant”是名词短语,需与介词(如 at)连用,作时间状语,强调“某个具体的时刻”。
At the instant the earthquake hit, I was in the kitchen.(地震发生的那一刻,我在厨房。)
She looked away at the instant our eyes met.(我们目光交汇的瞬间,她移开了视线。)
1、 同义替换:与 the moment / the minute / the second 完全等效(均为连词,表“一……就……”),可互换:
The minute/moment/second I sat down, the phone rang.(我刚坐下,电话就响了。)
2、 区分易混短语:
in an instant:意为“立刻/马上”(= immediately),与“the instant”无关:
He’ll be here in an instant.(他马上就到。)
“the instant”的核心功能是连接“瞬间触发”的两个动作(连词用法),其次是指代“特定瞬间”(名词用法)。理解其逻辑后,结合语境即可快速判断用法~