“nail down”是一个常用的英语短语，核心含义从“用钉子固定（防止移动）”引申为“彻底确定、明确或敲定（防止变动）”，强调将模糊、不确定的事物“落实到位”，不再有歧义或变数。以下是具体解释和用法：
1、 字面义：用钉子钉住（实物）。
例：Nail down the loose floorboard so no one trips over it.（把松动的地板钉住，别让人绊倒。）
2、 引申义（最常用）：确定；明确；敲定（计划、细节、协议、承诺等）。
强调将“不确定的事”变成“板上钉钉的事”，避免反悔或模糊。
表示“确定/敲定某件事”，后面接具体的内容（如日期、价格、条款、计划等）。
Can we nail down a date for the wedding?（我们能确定婚礼日期吗？）
The team worked late to nail down the project timeline.（团队加班敲定了项目时间表。）
We need to nail down the budget before starting the renovation.（装修前我们得确定预算。）
表示“让某人明确表态/承诺（某事）”，迫使对方给出清晰、不可更改的答复。
I’ve been trying to nail him down to a time for the meeting, but he’s always busy.（我一直想让他确定会议时间，但他总没时间。）
Don’t let her avoid the question—nail her down to a yes or no.（别让她回避问题，逼她明确说是或否。）
The boss nailed me down to finishing the report by Friday.（老板要求我周五前必须完成报告。）
固定搭配，意为“敲定细节”（常见于商务、项目场景）。
Before signing the contract, let’s nail down all the details—payment terms, delivery dates, etc.（签合同前，我们把所有细节都敲定：付款方式、交货日期等。）
confirm：确认（侧重“核实正确性”）；
finalize：最终确定（侧重“完成最后一步”）；
nail down：更强调“彻底固定、不容变动”，带有“迫使从模糊到明确”的意味（如让某人表态、把松散的计划落实）。
商务场景：The two companies finally nailed down the partnership agreement after months of negotiation.（经过数月谈判，两家公司终于敲定了合作协议。）
日常场景：Can you nail down where we’re going for dinner tonight? I don’t want to waste time deciding later.（你能确定今晚去哪吃饭吗？我不想之后浪费时间纠结。）
让他人表态：I tried to nail my friend down to whether he’s joining the trip, but he kept saying “maybe.”（我试图让朋友明确是否参加旅行，但他总说“可能吧”。）
总结：“nail down”的核心是“将不确定的东西固定下来”，无论是实物（钉钉子）还是抽象事物（确定计划、承诺），都强调“不再变动”的结果。掌握它的关键是结合“落实、敲定”的语境来使用~