英语短语 "for sth.'s sake"(完整结构为 "for + 名词所有格 + sake")核心含义是:“为了……的缘故;出于……的考虑”,用于说明行动的原因、目的或动机,强调为了某个对象(人/物)的利益或需求而做某事。
1、 结构拆解:
"for" 是介词,表“为了”;
"sth.'s" 是名词所有格(表示所属关系,如 "my family's" 我家人的、"safety's" 安全的);
"sake" 是名词,意为“缘故;利益;目的”。
2、 与"for the sake of sth."的关系:
两者意思完全相同,仅结构不同,可互换使用:
"for safety's sake" = "for the sake of safety"(为了安全起见)
"for my friend's sake" = "for the sake of my friend"(看在我朋友的份上)
"for sth.'s sake" 适用于口语、日常对话、正式写作等多种场景,常见用法分为以下几类:
用于催促、抱怨或请求对方行动,常搭配专有名词(如 God、heaven、Pete 等),语气较强烈:
For heaven's sake, stop playing that loud music!(看在老天爷的份上,别放那么大声的音乐了!)
For God's sake, hurry up—we're going to be late!(我的天,快点!我们要迟到了!)
For Pete's sake, can't you just listen to me?(拜托,你就不能听我说吗?)
用于解释行动的初衷,强调为了某人/物的利益:
I decided to take the job for my family's sake—it pays better.(我为了家人接受了这份工作——薪资更高。)
She gave up her dream for her child's sake—she wanted to be there for him.(她为了孩子放弃了梦想——她想陪在孩子身边。)
用于给出实用建议,强调“为了……的安全/方便/清晰等”:
For safety's sake, always wear a helmet when cycling.(为了安全起见,骑车时一定要戴头盔。)
For clarity's sake, let's write down the rules.(为了清楚起见,我们把规则写下来吧。)
For efficiency's sake, we should use a spreadsheet to track expenses.(为了效率,我们应该用电子表格记录开支。)
用于严肃场合,说明为了团队、项目或组织的利益:
For the company's sake, we need to reduce costs this quarter.(为了公司的利益,我们本季度需要削减成本。)
For the project's sake, we must meet the deadline.(为了项目,我们必须赶上截止日期。)
1、 所有格的正确形式:
单数名词:直接加 "'s"(如 "child's"、"book's");
复数名词(以s结尾):加 "'"(如 "teachers'"、"parents'");
复数名词(不以s结尾):加 "'s"(如 "children's"、"men's")。
例:For teachers' sake, let's keep the classroom quiet.(为了老师们的缘故,保持教室安静。)
2、 不可数名词的用法:
不可数名词(如 peace、health、happiness)也可加 "'s" 构成所有格:
For peace's sake, let's end this argument.(为了和平,我们别吵了。)
For health's sake, cut down on sugar.(为了健康,少吃糖。)
3、 否定形式:
可在前面加 "not",表示“不是为了……的缘故”:
I didn't do this for your sake—I did it for myself.(我做这个不是为了你——是为了我自己。)
For God's/Christ's sake:看在上帝的份上(用于强烈请求);
For heaven's sake:天哪(用于惊讶/不耐烦);
For Pete's sake:拜托(口语化,表无奈);
For crying out loud:哎呀(更口语,表抱怨)——注意:这是 "for sth.'s sake" 的变体,但省略了具体名词,直接用 "crying out loud" 代指“情绪爆发”。
"for sth.'s sake" 是一个功能强大、适用广泛的短语,核心是“为了……的利益而行动”。记住它与 "for the sake of sth." 的互换关系,结合具体场景选择使用,就能准确传达“出于某目的/考虑”的含义。