“associate with”是一个常用的英语动词短语，核心含义围绕“关联、联系、交往”展开，具体意思和用法需结合语境判断。以下是详细解析：
1、 与人交往/打交道（主语为人时）：指和某人建立社交联系或保持往来；
2、 把……与……联系/联想起来（主语为人或物时）：将两个事物在思维或逻辑上关联起来；
3、 与……有关联（被动语态“be associated with”）：表示事物之间存在内在联系或相关性。
表示“把A和B联系/联想起来”（A、B为事物或概念）。
例1：People often associate the smell of coffee with morning energy.（人们常把咖啡的香气和清晨的活力联系起来。）
例2：Don’t associate success only with money—happiness matters more.（别只把成功和金钱联系在一起——幸福更重要。）
表示“与某人交往/打交道”（主语为人，强调社交互动）。
例1：She prefers to associate with people who share her interests.（她更愿意和志同道合的人交往。）
例2：Parents warned their kids not to associate with strangers online.（父母警告孩子不要在网上和陌生人打交道。）
表示“与……有关联/相关”（强调客观联系，常用来描述因果、属性或相关性）。
例1：Smoking is closely associated with lung cancer.（吸烟与肺癌密切相关。）
例2：This brand is associated with high quality and luxury.（这个品牌与高品质和奢华相关联。）
介词搭配：固定用“with”，不要混淆为“associate to”（错误表达）；
语境区分：当主语是人时，侧重“交往”；当主语是事物或思维活动时，侧重“联系/联想”；
词性扩展：“associate”还可作名词（意为“同事；关联方”，如“business associate”商业伙伴）或形容词（意为“副的”，如“associate professor”副教授），但“associate with”是动词短语，核心是“关联”动作。
“associate with”的核心逻辑是“建立联系”——无论是人与人的社交联系，还是事物之间的思维/客观联系。通过不同结构（主动/被动、接人/接物），可以灵活表达“交往、联想、关联”等含义。