它强调某个事物、因素或情况与另一个事物存在逻辑上的联系,或会对其结果、发展产生作用。
主语(通常是影响/关联的来源,如因素、事件、信息等) + have a bearing on + 宾语(被影响/关联的对象,如结果、决定、情况等)。
为了更具体地说明“关联/影响的程度”,常在前加形容词修饰“bearing”(影响、关联):
direct(直接的): The new evidence has a direct bearing on the case.(新证据与案件有直接关联。)
significant/important(重大的/重要的): Your feedback has a significant bearing on our product development.(你的反馈对我们的产品开发有重大影响。)
little/no(几乎没有/没有): His past mistakes have little bearing on his current performance.(他过去的错误对他现在的表现几乎没有影响。)
日常情境:The weather has a bearing on our plans for the picnic.(天气会影响我们的野餐计划。)
职场/学术:Your work experience has a bearing on whether you get the job.(你的工作经验会影响你是否能得到这份工作。)
讨论/决策:This data has a critical bearing on our decision to expand the business.(这些数据对我们扩大业务的决策至关重要。)
否定形式:That comment doesn’t have a bearing on the topic we’re discussing.(那个评论和我们讨论的话题无关。)
这个短语偏正式,常用于书面语(如论文、报告、正式邮件)或严肃的口语场合,替代更口语化的“be related to”或“affect”。
同义词组:bear on(用法类似,但更简洁,如:This issue bears on our company’s reputation.);be relevant to(更侧重“相关性”);impact on(更侧重“影响”)。
总结:"have a bearing on" 是表达“关联/影响”的高频短语,核心是连接“原因/因素”与“结果/对象”,通过修饰词可灵活调整程度,适用于多种正式场景。