字面直译为“跟随某人的例子”,实际表示“以某人为榜样/典范”“效仿某人的行为/做法”,强调学习他人的(通常是正面的)行为模式、习惯或经验。
该短语是动宾结构,关键在于理解成分的指代:
主语:效仿者(如 I/we/they/students 等);
宾语:one's example,其中:
"one's" 是形容词性物主代词(my/your/his/her/our/their)或名词所有格(Tom's/mother's/teacher's),指代“榜样的所属者”;
"example" 指“榜样、范例”,即某人的行为或做法。
1、 基础用法:直接接“某人的榜样”,说明效仿的对象。
Many kids follow their parents' example and volunteer in the community.(很多孩子以父母为榜样,参与社区志愿活动。)
2、 补充“效仿的具体行为”:可通过 in doing sth 或 to do sth 说明学习的具体方面。
例1:She follows her coach's example in practicing yoga every morning.(她效仿教练,每天早上练瑜伽。)
例2:To stay fit, you should follow Jane's example to work out three times a week.(要保持健康,你应该以简为榜样,每周锻炼三次。)
3、 同义替换结构:follow the example of sb(与“follow one's example”完全等价,只是结构不同)。
Young entrepreneurs often follow the example of successful CEOs like Elon Musk.(年轻创业者常以马斯克这样的成功CEO为榜样。)
通常用于正面语境:强调学习他人的“优点、好习惯、成功经验”(如努力、自律、善良等);若需表达“效仿坏行为”,更常用“follow one's bad example”或“copy one's bad behavior”。
与“set an example”的关联:“set an example (for sb)”是“(为某人)树立榜样”,而“follow one's example”是“效仿这个榜样”(前者是“造榜样”,后者是“学榜样”)。
As a teacher, I hope my students follow my example and love reading.(作为老师,我希望学生以我为榜样,热爱阅读。)
After seeing his brother get into a top university, he decided to follow his example and study harder.(看到哥哥考上顶尖大学后,他决定以哥哥为榜样,更努力学习。)
The company encourages employees to follow the example of the sales champion and improve their customer service.(公司鼓励员工以销售冠军为榜样,提升客户服务。)
简言之,“follow one's example”是表达“向他人学习(好行为)”的常用短语,核心是“模仿榜样的行为”。