"take a message for"是英语中常用的短语，核心含义是“为/替某人捎口信”“帮某人带话”（指当某人不在场时，替他接收并传递他人的信息）。
当对方要找的人不在（比如打电话、拜访时），你作为中间人为不在场的人记录并传递信息，就会用到这个短语。其中：
"take" 表示“记录、接收”；
"a message" 是“口信、信息”；
"for sb." 表示“为了某人”（即口信的“接收对象”是这个sb.）。
直接说明“为谁捎口信”，后面可补充口信内容（用that从句、what从句或直接引语）。
例句：
I'm sorry, she's out. Can you take a message for her?（抱歉，她出去了。你能帮她捎个口信吗？）
Please take a message for Tom—tell him I'll be late for the meeting.（请给汤姆捎个口信——告诉他我会议要迟到了。）
用that从句说明具体内容：
Could you take a message for Mary that I need to cancel our dinner?（你能给玛丽捎个口信，说我得取消晚餐吗？）
用what引导的从句指代内容：
Did you take a message for him what the client said?（你帮他捎了客户说的话吗？）
用直接引语（口语中更常见）：
The secretary took a message for the boss: "Call Mr. Brown back ASAP."（秘书帮老板捎了口信：“尽快给布朗先生回电话。”）
主动提出捎口信：
I'll take a message for you if anyone calls.（如果有人打电话，我会帮你捎口信。）
询问对方是否需要捎口信：
Would you like me to take a message for her?（你要我帮她捎个口信吗？）
让他人捎口信：
Can you ask Lisa to take a message for John?（你能让丽莎给约翰捎个口信吗？）
注意与"take a message to sb." 的区别：
"take a message for sb."：为某人捎口信（帮sb.接收信息，比如sb.不在，你替他记下来）；
"take a message to sb."：把口信带给某人（将已经存在的口信传递给sb.，比如你拿着别人写的便条给sb.）。
例句对比：
I'll take a message for Tom (if he's not here).（如果汤姆不在，我会帮他捎口信。）
Please take this message to Tom (he's in the next room).（请把这个口信带给汤姆（他在隔壁房间）。）
1、 The receptionist took a message for the manager from a client.（接待员帮经理从客户那里捎了口信。）
2、 If my mom calls, take a message for me—say I'm at the library.（如果我妈妈打电话来，帮我捎个口信——说我在图书馆。）
3、 Sorry, Mr. Lee is in a meeting. Would you like to leave a message or shall I take a message for him?（抱歉，李先生在开会。你想留言还是我帮他捎口信？）
简言之，"take a message for"的核心是“替不在场的人代收并传递信息”，是日常沟通（尤其是电话、拜访场景）中高频使用的短语。