"develop a film"是摄影领域的专业短语,其中`develop`不是常见的“发展;培养”,而是摄影术语——冲洗(胶卷);显影(胶片)。
整个短语的意思是:将拍摄过的胶卷通过化学处理(显影、定影等)转化为可观看的底片或照片的过程。
该短语是及物动词短语,后面直接接`film`(胶卷)作宾语,也可搭配数量词(如`a roll of film`一卷胶卷)。
强调“某人执行冲洗胶卷的动作”,常见语境:
胶片摄影爱好者自己冲洗胶卷;
送胶卷去冲印店处理。
例句:I need to develop this film before the party—there are photos of my birthday from last week.
(我得在派对前冲洗这个胶卷——里面有上周我生日的照片。)
She learned to develop film herself in a darkroom class.
(她在暗房课上学了自己冲洗胶卷。)
develop a roll of film:冲洗一卷胶卷(最常用,因为胶卷通常以“卷”为单位);
develop 35mm/120 film:冲洗35毫米/120型胶卷(指定胶卷型号)。
例句:Do you know where I can develop a roll of film nearby? The pharmacy down the street used to do it, but now they don’t.
(你知道附近哪里能冲洗一卷胶卷吗?街尾的药店以前能洗,但现在不做了。)
强调“胶卷被冲洗”,常见于描述结果:
The film was developed yesterday, and the photos look great!
(胶卷昨天被冲洗好了,照片看起来很棒!)
主要用于胶片摄影时代或复古摄影爱好者的语境(数字时代更常用“print photos”打印照片,但胶片爱好者仍会用“develop a film”);
注意区分:`develop a film`侧重“冲洗胶卷”的过程,而`develop photos`侧重“洗照片”(从胶卷或数字文件得到纸质照片)。
"develop a film"是冲洗胶卷的专业表达,核心是“通过化学处理让胶卷上的影像显现”,常见于胶片摄影的场景,搭配“roll of film”(一卷胶卷)更常用。