"make a pledge" 意为"作出承诺;立誓;保证",强调通过正式或严肃的方式许下诺言(比日常的"make a promise"更正式、更有约束力)。
其中:
pledge 作名词时指"誓言;承诺;誓约";
make 在这里表示"作出(动作)",整体结构为"动宾搭配",突出"主动立下誓言"的行为。
"make a pledge" 后面通常接补充说明"承诺内容"的成分,常见结构有3种:
最常用的结构,表示"承诺做某事"(to do是不定式作后置定语,说明承诺的具体行动)。
例:
She made a pledge to donate 10% of her salary to charity every year.(她承诺每年将工资的10%捐给慈善机构。)
We all made a pledge to reduce single-use plastic.(我们都承诺减少使用一次性塑料。)
后接名词(如loyalty, support, friendship等),表示"作出…的承诺/誓言"(of引出承诺的性质或内容)。
例:
The new employee made a pledge of loyalty to the company.(新员工作出了对公司忠诚的誓言。)
They made a pledge of support for the homeless shelter.(他们承诺支持这家无家可归者收容所。)
后接同位语从句,直接说明承诺的具体内容(that从句解释"pledge"的具体内容)。
例:
He made a pledge that he would never drink and drive again.(他立誓再也不酒驾。)
The government made a pledge that it would improve public healthcare.(政府承诺改善公共医疗体系。)
"make a pledge" 多用于正式场合或严肃的承诺,比如:
公开宣誓(如入职、入会仪式);
公益/环保承诺(如"地球一小时"活动中的减排誓言);
个人对重要事件的保证(如戒烟、戒酒);
组织/企业的社会责任承诺(如减碳、公平就业)。
make a promise:更日常、随意的"承诺"(如答应朋友帮忙带咖啡);
make a pledge:更正式、有约束力的"誓约"(如对国家、组织或重要目标的承诺);
take a pledge:有时可替换,但更强调"接受/立下"(如"take a pledge of silence"表示"立誓保持沉默")。
总结:"make a pledge" 是正式、严肃的"作出承诺",核心是通过明确的语言或行动立下有约束力的誓言,后续需补充承诺的具体内容(用to do、of sth或that从句)。 例子 recap:个人:I made a pledge to read 50 books this year.(我承诺今年读50本书。)
组织:The school made a pledge of zero tolerance for bullying.(学校承诺对霸凌零容忍。)
公开:During the campaign, he made a pledge that he would lower taxes.(竞选期间,他承诺减税。)