该短语字面意为“挡在某人的路上”,引申为“阻碍某人的进展、计划或目标”(比喻义更常用)。
根据场景不同,可分为字面义(物理挡路)和比喻义(阻碍计划/目标),常见搭配为“stand in one's way + of doing sth”(阻碍某人做某事)。
表示实际空间中挡住某人的路径,让对方无法通过。
Don't stand in my way—I'm late for class!
别挡我路!我上课要迟到了!
Is this bag standing in your way? I can move it.
这个包挡你路了吗?我可以挪走。
表示抽象意义上的“阻碍”,主语可以是人、事、物(如困难、反对、意外等),后面常接“of doing sth”说明被阻碍的具体内容。
Nothing will stand in my way of becoming a doctor.
没有什么能阻碍我成为医生。
Her parents tried to stand in her way of marrying him.
她父母试图阻碍她和他结婚。
The heavy rain stood in the way of our outdoor concert.
暴雨阻碍了我们的户外音乐会。
否定句(强调“没有阻碍”):Nothing stands in our way now.(现在没有什么能阻碍我们了。)
疑问句(询问“是否有阻碍”):Is there anything standing in your way of starting the project?(有没有什么阻碍你启动这个项目?)
祈使句/警告:Don't stand in his way—he's very determined.(别阻碍他——他很坚定。)
get in one's way:与“stand in one's way”几乎完全相同,可互换使用。
The crowd got in my way, so I missed the bus.(人群挡住了我,所以我没赶上公交车。)
"stand in one's way" 是一个形象的阻碍类短语,既可以描述物理挡路,也可以表达抽象的“阻碍目标”,核心是“打断或阻止某人的前进”。记住搭配“of doing sth”,就能准确用它描述“阻碍做某事”的场景啦!