hand down 什么意思 用法 例句

---

“hand down”是一个常用的英语短语，核心含义围绕“传递”或“宣布”，具体用法可分为两大类别，以下是详细解析：

一、基本含义与用法

1. 把…传下去；传给（后代/晚辈）

英文解释：To pass something (usually an object, tradition, or knowledge) to people who are younger or come after you (e.g., family members, future generations). 核心逻辑：强调“跨代传递”（从长辈到晚辈，或从过去到现在），常与“family traditions, heirlooms（传家宝）, skills, recipes”等词搭配。 例句：

This antique clock was handed down from my great-grandfather.（这个古董钟是我曾祖父传下来的。）

Many folk tales are handed down orally from generation to generation.（许多民间故事通过口头传承代代相传。）

She handed down her mother’s wedding dress to her daughter.（她把母亲的婚纱传给了女儿。）

用法注意：

可拆分使用：hand sth. down（如：hand the recipe down）或hand down sth.（如：hand down the recipe），宾语为代词时需放在中间（如：hand it down）。

2. 宣布（判决/裁定）；下达（正式决定）

英文解释：To make and announce an official decision, especially a legal judgment or ruling (often used in courts or formal contexts). 核心逻辑：强调“权威机构正式公布结果”，常与“sentence（判决）, ruling（裁定）, decision（决定）”等词搭配。 例句：

The judge will hand down the sentence next week.（法官下周会宣布判决。）

The Supreme Court handed down a historic decision on climate change.（最高法院下达了一项关于气候变化的历史性裁决。）

The committee handed down strict new rules for the competition.（委员会公布了比赛的严格新规则。）

二、拓展用法

有时也可引申为“把…交下来（给下级）”，表示上级将任务、指示传递给下级，但这种用法较少见，更偏向“传达”而非“跨代”：

The manager handed down the new policy to all employees.（经理把新政策传达给了所有员工。）

三、常见搭配与固定表达

hand down a legacy：传承遗产/ legacy（如：hand down a musical legacy 传承音乐遗产）

hand down traditions：传承传统

hand down a ruling/sentence：宣布裁决/判决

总结

“hand down”的核心是“传递”——要么是“跨代传递实物/文化”，要么是“权威传递正式决定”。区分两个主要意思的关键是语境：涉及“家族、传统、遗产”时，是“传下去”；涉及“法院、法官、委员会”时，是“宣布判决/决定”。

通过例子和语境理解，这个短语的用法会更清晰～