“旧案”在英语中可以有多种表达，具体取决于上下文和想要强调的含义，常见的有：
1、 old case：
这是最直接、最常用的翻译，适用于大多数语境，指已经发生一段时间、尚未解决的案件或旧有的事情。
2、 unsolved old case 或 pending old case：
当需要强调案件尚未解决或仍在处理中时，可以使用这些表达。
3、 historical case：
如果“旧案”指的是具有历史意义或长期未决的案件，可以使用这个表达，它带有一定的历史厚重感。
4、 cold case（特指刑事案件）：
在刑事侦查领域，“旧案”常被称为“cold case”，指的是那些由于缺乏线索或证据而长期未能侦破的案件。