指用尖锐物体(如铅笔、指甲、钢笔等)在纸上划除写好的文字、数字或符号,使其无法辨认。
用法:及物动词短语,可接名词/代词作宾语;若宾语是代词(如it/that),需置于“scratch”与“out”之间(即“scratch + 代词 + out”)。
例句:
1、 She scratched out the misspelled word and wrote the correct one.(她划掉了拼错的词,写上了正确的。)
2、 The teacher scratched out several mistakes in my essay with a red pen.(老师用红笔划掉了我作文里的几处错误。)
3、 Wait, I made a mistake—scratch that out!(等等,我错了——把那划掉!)(scratch that out 是口语中常用的表达,指“删去刚才说的话”。)
强调通过努力、艰辛甚至挣扎才能得到某事物(尤指生计、胜利等),常与“living”“existence”“victory”等词搭配。
用法:通常用于“scratch out + 名词”结构,表达“勉强凑出/挣得……”。
例句:
1、 Many families in the rural area scratch out a living by farming.(农村的许多家庭靠务农勉强维持生计。)
2、 The team scratched out a narrow victory in the final minute of the game.(球队在比赛最后一分钟勉强赢得了一场险胜。)
3、 He’s been scratching out an existence as a street artist for years.(他多年来一直以街头艺术家的身份勉强糊口。)
1、 宾语位置:代词作宾语时必须放在短语中间(scratch it out 而非 scratch out it);
2、 固定搭配:引申义中“scratch out a living”是高频表达,意为“勉强维持生计”;
3、 语境判断:具体含义需结合上下文——描述“文字修改”时是字面义,描述“艰辛获取”时是引申义。
总结:“scratch out”是一个虚实结合的短语,既可以表示具体的“划掉文字”,也可以抽象地表达“艰难获得”,是日常英语中常用的表达。